What is preste? preste is Preste
What is Preste?
- In breve tempo: siamo arrivati p. finiamo p. anche al SUPERLATIVO ASSOLUTO: ci rivedremo prestissimo al SUPERLATIVO RELATIVO : al più p., domani Come inter.: presto! altrimenti perdiamo il treno A p., fra breve, spec. accomiatandosi da qcn.
Dans un court laps de temps: nous sommes arrivés p. nous finissons p. aussi à la SUPERLATIVO ASSOLUTO: nous reverrons très bientôt au RELATIVO SUPERLATIVO : au plus p., demain Comme inter.: bientôt! sinon nous perdons le train A p., bientôt, spec. accommodant de qcn.
- Di buon’ora, di prima mattina: si alza sempre p. Col valore di ‘prima’ opposto a tardi : p. o tardi pagherà la mattina p., opposto a nella tarda mattinata.
Tôt le matin, tôt le matin: il se lève toujours p. Avec la valeur de 'avant' opposée à tard : p. ou tard paiera le matin p., opposé à en fin de matinée.
- In anticipo, prima del tempo stabilito o conveniente: arriva sempre p. alla stazione.
À l’avance, avant l’heure établie ou opportune: toujours arriver p. à la gare.
- Facilmente:è p. detto si fa p. a dire no,è più difficile proporre qcs.
Facilement : c’est p. dit que vous faites p. dire non, c’est plus difficile de proposer qcs.
- Dare qcs. a qcn. col patto che venga restituito, dare in prestito: p. un libro a un amico Riferito a una somma di denaro, concederla a qcn. a condizione che la restituisca: puoi prestarmi 100 euro? p. a titolo gratuito, a interesse, a usura p. al dieci per cento.
Donnez qcs. à QCN. à condition qu’il soit restitué, prêtez: p. un livre à un ami Référé à une somme d’argent, accordez-la à qcn. Tant que je le rends: pouvez-vous me prêter 100 euros? p. gratuit, intérêts, usure p. dix pour cent.
- fig. Dare, porgere, offrire: p. le prime cure ai feriti p. soccorso, aiuto ai terremotati P. attenzione , stare attento, fare attenzione P. orecchio , ascoltare attentamente P. fede , credere: non p. fede alle sue menzogne P. il fianco , esporsi a qcs. di negativo: p. il fianco alle critiche P. servizio , essere impiegato, lavorare: presto servizio presso il Ministero degli Esteri P. giuramento , giurare solennemente.
Figue. Donner, offrir, offrir : p. premiers secours aux blessés p. aide, aide aux victimes du tremblement de terre P. attention, attention, attention P. oreille, écoute attentivement P. foi, croire : pas p. foi à ses mensonges P. le flanc, s’exposer à qcs. de négatif : p. le côté à la critique P. service, être employé, travail : bientôt service au ministère des Affaires étrangères Serment, jurer solennellement.
- rifl. Rendersi disponibile; accondiscendere: non mi presto a questo genere di commerci.
Refl. Rendez-vous disponible; condescendant : je n’abandonnerai pas ce genre de commerce.
- intr. pron. Essere adatto a un certo scopo, a una data funzione:è un legno che si presta alla lucidatura.
Intr. Pron. Être adapté à un certain usage, à une fonction donnée : c’est un bois qui se prête au polissage.
- intr. pron. Dare spunto, offrire motivo: il passo si presta a diverse interpretazioni Esporsi: il suo operato si presta a molte critiche.
Intr. Pron. Donner de l’inspiration, offrir une raison : le passage se prête à différentes interprétations S’exposer : son œuvre se prête à de nombreuses critiques.