What is popolo? popolo is gens
What is gens?
- L’insieme degli individui di uno stesso paese, che hanno origine, lingua e cultura comuni e che costituiscono un’unità politica autonoma: il p. italiano, inglese un grande p.
L’ensemble des individus d’un même pays, qui ont leur origine, leur langue et leur culture communes et qui constituent une unité politique autonome: le p. italien, l’anglais un grand p.
- I sudditi di uno stato: un re amato dal suo p. ║ La classe sociale più numerosa e meno privilegiata: una donna del p. a morte gli affamatori del p.! ║ A furor di p., per convinta volontà della cittadinanza.
Les sujets d’un État: un roi aimé par son père ║ La classe sociale la plus grande et la moins privilégiée: une femme du p. à mort les affamés du p.! ║ A fureur de p., par volonté convaincue de la citoyenneté.
- genrc. Qls. collettività umana: i p. della Terra ║ Insieme di persone accomunate da elementi identificabili di volta in volta con un ideale condiviso, una lotta politica, un’attività professionale, una consuetudine: il p. della notte.
genrc. Qls. collectivité humaine: les pays de la Terre ║ Ensemble de personnes réunies par des éléments identifiables de temps en temps avec un idéal commun, une lutte politique, une activité professionnelle, une coutume: le p. de la nuit.
- Moltitudine, folla: il presidente passò fra due ali di p. festante.
Multitude, foule: le président passa entre deux ailes de p. festente.
- Relativo al popolo, spec. in quanto entità sociale: costumi p. la sovranità p.
Par rapport au peuple, spec. en tant qu’entité sociale: coutumes p. la souveraineté p.
- Relativo al popolo inteso come ceto più povero della società: quartiere p. ║ Tipico del popolo, tradizionale: linguaggio p. costumi p. tradizioni p. ║ Istituito o compiuto a favore del popolo: case p. biblioteche p. ║ Prezzi p., modici, alla portata di tutti │ Posti p., quelli meno cari in uno stadio, un teatro, ecc.
Concernant le peuple considéré comme la classe la plus pauvre de la société: quartier p. ║ typique du peuple, traditionnel: langue p. coutumes p. traditions p. ║ Créé ou accompli en faveur du peuple: maisons p. bibliothèques p. ║ Prix p., modiques, à la portée de tous postes p., moins chers dans un stade, un théâtre, etc.
- Che gode di ampia diffusione o di notevole successo o favore: uno sport p. un attore molto p.
Qui jouit d’une large diffusion ou d’un succès ou d’une faveur considérable: un sport p. un acteur très p.
- Rendere abitata una regione o un luogo mediante l’insediamento di nuove genti: p. un territorio ║ estens. Rendere un luogo abitato da specie animali o vegetali.
Faire habiter une région ou un lieu par l’implantation de nouvelles personnes: p. un territoire ║ étendues. Faire un lieu habité par des espèces animales ou végétales.
- Abitare un luogo: tribù di indiani popolavano l’America varie specie di uccelli popolano la riserva.
Habiter un lieu: tribus d’Indiens peuplé l’Amérique diverses espèces d’oiseaux peuplent la réserve.
- estens. Riempire, affollare, gremire: migliaia di tifosi popolano ogni domenica gli stadi.
étendues. Remplir, affluer, se remplir : des milliers de supporters peuplent les stades chaque dimanche.
- Diventare abitato, popoloso: la regione si è rapidamente popolata.
Devenir habité, peuplé: la région s’est rapidement peuplée.
- Affollarsi, riempirsi: le spiagge già si stanno popolando di bagnanti.
Se presser, se remplir : les plages se peuplent déjà de baigneurs.