What is piegare? piegare is pli
What is pli?
- Rendere curvo un oggetto; curvare, storcere: p. un ramo p. un ferro a U, ad angolo retto p. le gambe, le braccia, la schiena.
Rendre un objet incurvé; courber, tordre: p. une branche p. un fer en U, à angle droit p. les jambes, les bras, le dos.
- Modificare la disposizione di un oggetto sovrapponendone le parti e facendone combaciare le estremità: p. un fazzoletto p. un foglio in 2, in 4.
Modifier la disposition d’un objet en superposant ses parties et en faisant correspondre ses extrémités: p. un mouchoir p. une feuille en 2, en 4.
- Abbassare, inclinare, chinare: il vento piega le cime degli alberi ║ P. la testa , il capo , sottomettersi, cedere.
Abaisser, incliner, baisser: le vent plie la cime des arbres ║ P. la tête, la tête, se soumettre, céder.
- fig. Sottomettere: p. qcn. ai propri voleri non è persona che si lasci p.
fig. Soumettre: p. qcn. à ses volontés n’est pas une personne qui se laisse p.
- fig. Far cedere, abbattere: p. la resistenza del nemico ║ estens. Vincere, sconfiggere: p. l’avversario.
fig. Faire céder, abattre: p. la résistance de l’ennemi ║ étendues. Gagner, vaincre: p. l’adversaire.
- Come intr.(aus. avere ). Fare una curva cambiando direzione; deviare, svoltare: il sentiero piega a destra.
Comme intr. (aus. avoir ). Faire une courbe en changeant de direction; dévier, tourner: le chemin se plie à droite.
- rifl. Abbassarsi, inclinarsi, chinarsi: p. a terra si piegò sotto il peso dei bagagli ║ P. in due , non riuscire a stare dritto, contorcersi: si piegò in due dal dolore.
rifl. S’abaisser, s’incliner, se pencher: p. au sol, il se pencha sous le poids des bagages ║ P. en deux, ne parvenant pas à se tenir droit, se tordant: il se pencha en deux par la douleur.
- rifl. Cedere, sottomettersi, accondiscendere: p. al volere altrui p. alle richieste di qcn.
rifl. Céder, se soumettre, concéder: p. à la volonté d’autrui p. aux demandes de qcn.
- intr. pron. Di parti del corpo, flettersi, arcuarsi: mi si piegano le gambe per la debolezza.
intr. pron. Des parties du corps, fléchir, s’arc: mes jambes se plient pour la faiblesse.