Cos'è pezzo? pezzo è pièce
Cos'è pièce?
- Ciascuna delle parti in cui si divide un intero; parte, porzione: un pezzo di ghiaccio un pezzo di torta ║ Tagliare , fare a pezzi , sminuzzare (fig., stroncare: la critica ha fatto a p. il suo ultimo film ) │ Sentirsi , essere a pezzi , stanco morto, depresso, in crisi │ Ridurre in pezzi , rompere (fig., abbattere, deprimere) │ Cadere a pezzi , andare in rovina: questa macchina cade a pezzi.
Chacune des parties dans lesquelles un entier est divisé; partie, partie: un morceau de glace un morceau de gâteau , coupé en morceaux, hacher (fig., nip: les critiques ont fait p. son dernier film ) "Sentiment, être en morceaux , fatigué mort, déprimé, en crise " Réduire en morceaux , briser (fig,, décomposer, déprimer) Tomber en morceaux, tomber en ruine : cette machine s'écroule.
- Ciascuno degli elementi di un assortimento: vendere la merce a 5 euro al p. smontare una macchina p. per p. costume da bagno in due p.
Chacun des éléments d’un assortiment : vendre la marchandise à 5 euros par p. démonter une machine p. pour p. maillot de bain en deux p.
- In letteratura e in musica, brano: vi leggerò un pezzo di “Se questo è un uomo” di Primo Levi ║(GIORN). Articolo: hai letto il pezzo sulla prima del “Corriere”?
En littérature et en musique, passage : Je vais vous lire un morceau de « Si c’est un homme » de Primo Levi ║(GIORN). Article : avez-vous lu la pièce sur la première du « Corriere » ?
- Ciascuno degli elementi del gioco degli scacchi.
Chacun des éléments du jeu d’échecs.
- fig. Usato per designare qls. oggetto materiale con una connotazione di appiattimento o di banalità(Il diploma? Un p. di carta ), con risultati che vanno dallo sprezzo (Il trono? Un pezzo di legno ) all’insulto (sei un bel p. d’imbecille ; è un p. di merda ) ║ Un uomo tutto d’un p., coerente e onesto │ Un p. grosso , persona che ha grande potere │ Un p. da novanta , nell’organizzazione mafiosa, chi occupa una posizione di grande rilievo, capomafia; estens., nel linguaggio com., persona che in un determinato ambiente può influenzare a suo piacimento le decisioni del vertice │ Un bel p. di uomo (o di donna ), apprezzabile dal punto di vista fisico.
Figue. Utilisé pour désigner qls. objet matériel avec une connotation d’aplatissement ou de banalité(Le diplôme? Un p. de papier ), avec des résultats allant du mépris (Le trône ? Un morceau de bois) à l’insulte (vous êtes un gentil p. d’imbécile; c’est un p. de merde) ║ Un homme d’un seul p., cohérent et honnête │ Un p. grand, personne qui a un grand pouvoir │ Un p. de quatre-vingt-dix , dans l’organisation mafieuse, qui occupe une position de grande importance, chef de la mafia; estens., dans la langue com., personne qui, dans un environnement donné, peut influencer les décisions du sommet à volonté │ Un joli p. d’homme (ou de femme), appréciable du point de vue physique.