Consentire, autorizzare: non è permesso l’accesso agli estranei chi ti ha permesso di entrare?║ Anche in formule di cortesia: permette una parola?(è) permesso?, per chiedere di entrare.
Autoriser, autoriser : les étrangers ne sont pas autorisés à entrer qui vous ont permis d’entrer ?║ Même dans les formules de politesse : autorisez-vous un mot ? (est-il) autorisé ?, de demander à entrer.
estens. Rendere possibile qcs.; consentire: se il tempo lo permette, faremo un’escursione.
s’étend. Rendre qcs. possible ; Autoriser : Si le temps le permet, nous partirons en randonnée.
estens. Sopportare, accettare: non permetterò che si prendano gioco di me.
s’étend. Endurez, acceptez : je ne leur permettrai pas de se moquer de moi.
Prendersi la libertà di fare qcs.; osare: ti sei permesso una confidenza eccessiva mi permetto di farle osservare che quanto afferma non è del tutto esatto.
Prenez la liberté de faire qcs. ; Osez : vous vous êtes permis trop de confiance, je tiens à souligner que ce que vous dites n’est pas tout à fait exact.
Concedersi qcs. avendone la possibilità: quest’estate non posso permettermi le vacanze.
Laissez-vous tenter par les qcs. Si j’en ai l’occasion : je n’ai pas les moyens de prendre des vacances cet été.