pensieroとは何ですか？ pensieroはpenséeです
penséeとは何ですか？
- La facoltà relativa alla formazione di contenuti mentali: fermare il p. su qcs.║ La facoltà mnemonica o immaginativa: mi torna al p. la rivedo col p.
La faculté liée à la formation de contenu mental: arrêter le p. sur qcs.- La faculté mnémonique ou imaginative: Je reviens à la p. Je le ressaisi avec p.
- (FILOS). L’attività spirituale, spec. a livello filosofico: il p. degli antichi Greci un uomo di p.║ P. forte , fondato sulla certezza metafisica di una verità che si può conquistare │ P. debole , conscio dell’assenza di fondamento della metafisica intesa come ricerca della verità│ Scuola di p., orientamento o indirizzo, non necessariamente filosofico: sulla questione esistono due scuole di pensiero.
(FILOS). Activité spirituelle, spec. au niveau philosophique : le p. des Grecs anciens un homme de p.║ P. fort, fondé sur la certitude métaphysique d’une vérité qui peut être conquise │ P. faible, conscient de l’absence de fondement de la métaphysique comprise comme la recherche de la vérité │ École de p., orientation ou adresse, pas forcément philosophique : sur la question il y a deux écoles de pensée.
- Elaborazione mentale soggettiva, riflessione, opinione, giudizio: non ci hai fatto ancora conoscere il tuo p. in proposito.
Traitement mental subjectif, réflexion, opinion, jugement: vous ne nous avez pas encore fait connaître votre p. à ce sujet.
- Ciascuno dei contenuti della coscienza individuale, considerati nella loro qualità e nel loro effetto: buoni, cattivi p. p. elevati i miei p. corrono sempre a te.
Chacun des contenus de la conscience individuelle, pris en considération dans leur qualité et leur effet: bons, mauvais p. p. élevés mes p. courent toujours vers vous.
- estens. Preoccupazione, inquietudine: vivere senza pensieri ║ Stare in p., preoccuparsi, essere in pena per qcn.
étendues. Inquiétude, inquiétude: vivre sans pensée ║ Rester en p., s’inquiéter, être en peine pour qcn.
- Attenzione affettuosa o devota: ha sempre un p. gentile per tutti.
Attention affectueuse ou dévouée : elle a toujours un p. gentil pour tout le monde.