Что такое peccato? peccato это Tant pis
Что такое Tant pis?
- (RELIG). Violazione dell’ordine morale, spec. in quanto motivo di condanna o di pentimento nell’ambito della legge e dell’esperienza religiosa ║ P. veniale , vedi veniale │ P. mortale , vedi mortale │ P. originale , la colpa del primo uomo, trasmessa a tutta l’umanità eccettuata Maria Vergine │ P. di gioventù, colpa commessa a causa dell’inesperienza │ Brutto come il p., bruttissimo.
(RELIG). Violation de l’ordre moral, spec. en tant que motif de condamnation ou de repentir dans le cadre de la loi et de l’expérience religieuse ║ P. veniale, voir vénitiale P. mortelle, voir mortelle , P. original , la culpabilité du premier homme, transmise à toute l’humanité à l’exception de Marie Vierge P. de jeunesse, faute commise à cause de l’inexpérience de la laid comme le p., très laid.
- Come inter., per esprimere disappunto: sono arrivato troppo tardi: p.!
Comme inter., pour exprimer ma déception : je suis arrivé trop tard : p. !
- Rendersi colpevole di una violazione dell’ordine morale, spec. in ambito religioso; commettere un peccato: p. contro Dio p. in pensieri, in opere p. di superbia, di gola.
Être coupable d’une violation de l’ordre moral, spec. dans la sphère religieuse; commettre un péché : p. contre Dieu p. dans les pensées, dans les œuvres p. d’orgueil, de gourmandise.
- estens. Commettere un errore; sbagliare: p. di leggerezza.
Extensions. Faites une erreur; faux: p. de légèreté.
- estens. Essere manchevole in qcs.; difettare: il film pecca nella ricostruzione storica.
s’étend. Être déficient en qcs. ; Défectueux : le film manque de reconstitution historique.