What is pagare? pagare is payer
What is payer?
- Versare denaro come corrispettivo del valore di qcs.: hai pagato la multa? anche tr. pron.: mi sono pagato il viaggio con i soldi vinti anche assol.: p. in contanti, a rate posso p. con la carta di credito? ║ P. a peso d’oro , p. un occhio (della testa), acquistare qcs. a un prezzo molto elevato.
Verser de l’argent en contrepartie de la valeur de qcs.: avez-vous payé l’amende? aussi tr. pron.: je me suis payé le voyage avec l’argent gagné aussi assol.: p. en espèces, par versements puis-je p. avec la carte de crédit? ║ P. à poids d’or , p. un oeil (de la tête), acheter qcs. à un prix très élevé.
- Riferito a una somma di denaro, corrisponderla per qcs.: ho pagato 200 euro per un biglietto aereo anche assol.: per assistere alla gara occorre p.
Se référant à une somme d’argent, la correspondre par qcs.: j’ai payé 200 euros pour un billet d’avion même assol.: pour assister à l’appel d’offres, il faut p.
- Retribuire qcn.; remunerare, compensare: p. i propri dipendenti anche assol.: al lavoro non pagano molto ║ Corrompere, comprare: l’imputato ha pagato il giudice.
Payer qcn.; rémunérer, indemniser: p. leurs employés également absous.: au travail, ils ne paient pas beaucoup ║ Pot-de-vin, acheter: le défendeur a payé le juge.
- fam. Offrire: p. una birra agli amici anche assol.: bevete, stasera pago io.
Fam. Offre: p. une bière à des amis également absous.: boisson, ce soir je paie.
- fig. Contraccambiare, ricompensare, ripagare: ha pagato i sacrifici del padre con l’ingratitudine ║ P. della (o con la ) stessa moneta , ricambiare il male ricevuto con altro male.
Figue. Réciproque, récompenser, rembourser: il a payé les sacrifices de son père avec ingratitude ║ P. de (ou avec) la même pièce, rendant le mal reçu avec d’autres mal.
- fig. Scontare, espiare: gli errori prima o poi si pagano me la pagherà anche assol.: ha pagato di persona p. per le proprie colpe ║ P. con il sangue , rimetterci la vita │ Farla p., vendicarsi, pareggiare i conti.
Figue. Actualise, expier : tôt ou tard les erreurs sont payées pour moi paiera aussi absous.: il a payé en personne p. pour ses fautes ║ P. avec du sang, perdre la vie │ Faites-le p., vengeez-vous, équilibrez les comptes.
- assol.(fig.). Recare utilità, vantaggio; convenire: il delitto non paga.
assol. (fig.). Apporter utilité, avantage; d’accord : le crime ne paie pas.