Cos'è marcia? marcia è Marcia
Cos'è Marcia?
- Modo di locomozione che si distingue dal ‘camminare’ per una più accentuata ritmicità del passo: passo di m.
Mode de locomotion qui se distingue de la « marche » par une rythmique plus accentuée du pas: pas de m.
- (SPORT). Gara dell’atletica leggera nettamente distinta dalla corsa in base ad alcune regole fondamentali, fra cui principale quella per cui il piede deve toccare il suolo progressivamente dal tallone alla punta con rullata uniforme.
(SPORT). Course d’athlétisme nettement distincte de la course selon certaines règles fondamentales, dont celle principale selon laquelle le pied doit toucher progressivement le sol du talon à la pointe avec un roulement uniforme.
- (MIL). Trasferimento o movimento su strada di reparti militari o bande armate ║ M. forzata , le cui tappe risultano protratte oltre i limiti consueti.
(MIL). Transfert ou mouvement par route de départements militaires ou de bandes armées ║ M. forcée, dont les étapes sont prolongées au-delà des limites habituelles.
- Manifestazione di protesta di masse incolonnate, attraverso le vie di una città o da una città all’altra: la m. della pace.
Manifestation de protestation de masses en colonnes, à travers les rues d’une ville ou d’une ville à l’autre: la m. de la paix.
- (MUS). Brano eseguito per ritmare il passo di gruppi, schiere o persone che procedono in gruppo: la m. dei bersaglieri m. funebre, nuziale.
(MUS). Brano exécuté pour retrame le pas de groupes, de rangées ou de personnes qui procèdent en groupe: le m. des bersagliers m. funèbre, nuptiale.
- (MECC). Ciascuno dei rapporti di trasmissione che consentono il passaggio da una velocità a un’altra, montati sull’apparato motore di un veicolo e collegati con la leva del cambio: cambiare, inserire la m. un’auto a 5 m.║ Cambiare m., rinnovare radicalmente il proprio modo di agire o di procedere │ Avere una m. in più, essere in condizioni fisiche o avere capacità intellettuali superiori a quelle della media delle persone.
(MECC). Chacun des rapports de transmission permettant le passage d’une vitesse à une autre, montés sur l’appareil moteur d’un véhicule et reliés au levier de vitesses: changer, insérer la m. une voiture à 5 m.║ Changer de m., renouveler radicalement sa façon d’agir ou de procéder Avoir un m supplémentaire, être en état physique ou avoir des capacités intellectuelles supérieures à celles de la moyenne des personnes.
- Senso del movimento in corrispondenza delle esigenze di manovra di un mezzo di trasporto: m. avanti, m. indietro ║ Fare m. indietro , venir meno a un proposito, cambiare idea.
Sens du mouvement aux exigences de manœuvre d’un moyen de transport: m. avant, m. arrière ║ Faire m. en arrière, manquer à un égard, changer d’avis.
- Procedere a passo di marcia, spec. di reparti militari o di bande armate che si spostano verso un obiettivo: m. sulla capitale.
Procéder à pas de marche, spec. de départements militaires ou de bandes armées se déplaçant vers un objectif: m. sur la capitale.
- estens. Andare, camminare con andatura regolare e spedita ║ Far marciare qcn., farlo rigare diritto, costringerlo alla disciplina e all’impegno.
étendues. Aller, marcher avec une démarche régulière et expédiée ║ Faire marcher qcn., le faire rayer droit, le forcer à la discipline et l’engagement.
- Di veicoli, procedere, avanzare: il treno marciava a 150 km all’ora ║ Di motori o meccanismi, funzionare.
De véhicules, procéder, avancer: le train marchait à 150 km/h ║ de moteurs ou de mécanismes, fonctionner.
- fig. Procedere in modo positivo: finalmente le cose cominciano a m.
fig. Procéder de manière positive: enfin les choses commencent à m.
- agg. Di sostanza organica in avanzata decomposizione, repellente e inutilizzabile: frutta m.║ Scarsamente consistente o resistente, spec. a causa dell’umidità: il legno delle travi era tutto m.
agg. De substance organique en décomposition avancée, répulsible et inutilisable: fruits m.║ Peu cohérents ou résistants, spec. à cause de l’humidité: le bois des poutres était tout m.
- agg.(fig.). Moralmente guasto, corrotto, depravato sul piano individuale o sociale: un popolo m. avere torto m.
agg.(fig.). Moralement défaillant, corrompu, dépravé sur le plan individuel ou social: un peuple m. avoir tort m.
- s.m. Materia purulenta ║ fig. Motivo di corruzione morale, disonestà: in questa faccenda c’è del m.
s.m. Matière purulente ║ fig. Motif de corruption morale, malhonnêteté: il y a du m.