mandareとは何ですか？ mandareはEnvoyerです
Envoyerとは何ですか？
- Far andare qcn. in un luogo, spec. per uno scopo determinato: m. qcn. all’ufficio postale m. i figli a letto mio padre non mi manda in vacanza m. il figli all’università ║ M. qcn. all’ospedale , malmenarlo provocandogli lesioni │ M. qcn. al diavolo , all’inferno , a quel paese , toglierselo di torno a male parole │ M. qcn. al camposanto , all’altro mondo , farlo morire.
Laissez qcn aller. dans un endroit, spec. pour un but donné: m. qcn. au bureau de poste m. les enfants au lit mon père ne m’envoie pas en vacances m. les fils à l’université ║ M. qcn. à l’hôpital, le frappant causant des blessures │ M. qcn. à l’enfer, à l’enfer, à ce pays, pour l’écarter des mauvais mots │ M. qcn. au cimetière, à l’autre monde, faites-le mourir.
- Portare a una data condizione: m. qcn. in estasi m. il computer in tilt.
Porter à une condition donnée: m. qcn. en extase m. l’ordinateur en inclinaison.
- Fare pervenire, spedire, inviare: m. una cartolina ai nonni ║ Rivolgere, indirizzare: m. i saluti a un amico m. maledizioni a qcn. ║ Che Dio ce la mandi buona , che ci conceda un esito favorevole.
Envoyer, envoyer, envoyer: m. une carte postale aux grands-parents ║ Adresse, adresse: m. salutations à un ami m. malédictions à qcn. ║ Que Dieu nous envoie du bien, qu’il nous accorde une issue favorable.
- Lanciare, scagliare, dirigere: m. un missile nello spazio m. la palla in rete ║ M. giù, ingoiare; accettare, tollerare: questa offesa non la mando giù │ M. all’aria , far fallire: ha mandato all’aria il nostro piano │ M. in onda , trasmettere per radio o per televisione: m. in onda un programma.
Lancer, lancer, diriger: m. un missile dans l’espace m. la balle dans le filet ║ M. vers le bas, avaler; accepter, tolérer: cette offense je ne l’envoie pas │ M. à l’air, à l’échec: il a fait exploser notre plan │ M. à l’antenne, diffusé par la radio ou la télévision: m. diffusant une émission.
- Emettere, emanare, effondere: il gelsomino manda un profumo intensissimo.
Émettre, émaner, déverser : le jasmin envoie un parfum très intense.
- (BUROCR). Comunicare un ordine: mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
(BUROCR). Communiquer un ordre : envoyer toute personne qui a le droit de l’observer et le faire observer.