What is liscia? liscia is lisses
What is lisses?
- Rendere liscia una superficie eliminandone scabrosità e disuguaglianze: l. un’asse di legno con la pialla l. il marmo con la pomice.
Rendre une surface lisse en éliminant la rugosité et les inégalités: l. une planche de bois avec rabotage l. marbre avec pierre ponce.
- Carezzare un animale nel senso del pelo: l. la groppa di un cavallo l. il pelo al gatto ║ L. il pelo a qcn., adularlo sfacciatamente.
Caresser un animal au sens des cheveux: l. la croupe d’un cheval l. les poils au chat ║ L. les poils à qcn., l’abattre effrontément.
- Adulare, lusingare; anche tr. pron.: è bravo a lisciarsi le persone potenti.
Flatter, flatter; aussi tr. pron.: il est bon pour lisser les gens puissants.
- tr. pron. Di animale, leccarsi: il cane si liscia il pelo ║ Di persona, pettinarsi, ravviarsi con cura: lisciarsi i capelli.
tr. pron. Animal, lécher : le chien lisse son pelage ║ En personne, peignez, revivez avec soin : lissez vos poils.
- Che risulta uniforme e continuo: una pietra l. capelli morbidi e l. come seta ║(ANAT). Sistema muscolare l., l’insieme dei muscoli a contrazione involontaria.
Qui s’avère être uniforme et continu : une pierre l. cheveux doux et l. comme la soie ║ (ANAT). Système musculaire l., l’ensemble des muscles à contraction involontaire.
- fig. Conforme alle più ottimistiche previsioni: tutto è andato l. ║ Passarla l., uscire indenne da una situazione pericolosa │ Farla passare l. a qcn., evitargli una punizione.
Figue. Conforme aux prédictions les plus optimistes : tout y est allé. ║ Passarla l., sortir indemne d’une situation dangereuse │ Faire passer l. à qcn., éviter le châtiment.
- Schietto, puro: un whisky l. ║ Acqua l., non gassata │ Ballo l.(o il liscio s.m.), ballo senza figure proprie, come la polka, la mazurka, il tango.
Simple, pur : un whisky l. ║ Acqua l., non gazéifié │ Ballo l. (ou liscio s.m.), danse sans ses propres figures, comme la polka, la mazurka, le tango.