intr. Emettere suoni o parole con voce altissima o alterata: g. a più non posso, a squarciagola g. in coro ║ estens. Parlare a voce troppo alta: non g., non sono sordo ║ G. allo scandalo , protestare pubblicamente │ G. al miracolo , mostrare meraviglia, stupore di fronte a fatti ritenuti straordinari o inverosimili.
intr. Émettre des sons ou des mots d’une voix très élevée ou altérée: g. plus je ne peux pas, à couper le crochet en chœur ║ étendues. Parler à voix haute: non g., je ne suis pas sourd ║ G. au scandale, protester publiquement contre le miracle, faire preuve d’émerveillement, d’étonnement face à des faits jugés extraordinaires ou invraisemblables.
intr. Lanciare insulti contro qcn., inveire: gridava contro i suoi detrattori.
intr. Lancer des insultes à qcn., diatribé: il criait à ses détracteurs.
tr. Dire a voce molto alta: gli gridò di fermarsi ║ G. qcs. ai quattro venti , far sapere a tutti qcs. che sarebbe meglio tenere segreto.
tr. Dire à haute voix: il lui a crié d’arrêter ║ G. qcs. aux quatre vingt, faire savoir à tous les qcs. qu’il serait préférable de garder secret.
tr. Esprimere con forza: l’imputato gridava la sua innocenza ║ G. vittoria , esultare come se si fosse già vinto: non g. vittoria troppo presto!
Tr. Exprimez avec force : l’accusé a crié son innocence ║ G. victoire, réjouissez-vous comme s’il avait déjà gagné : pas g. victoire trop tôt !
tr. Invocare, implorare: g. aiuto, soccorso ║ G. vendetta , di azioni ingiuste o disoneste, richiedere una punizione: è un omicidio che grida vendetta.
Tr. Invoquer, implorer : g. aider, sauver ║ G. se venger, d’actions injustes ou malhonnêtes, exiger une punition : c’est un meurtre qui crie vengeance.
tr.(fam.), non com. Rimproverare: la maestra gridò il bambino.
tr.(fam.), pas com. Reproche : l’enseignant a crié l’enfant.