What is grazia? grazia is Grace
What is Grace?
- Motivo di gradevole attrazione in cui confluiscono bellezza, finezza, leggiadria: la g. del volto muoversi con g. ║ Spontanea e amabile cortesia: accogliere con g. mala g., sgarbatezza ║ fig. Delicatezza di sapore o di odore: senti la g. di questo vino.
Motif d’attraction agréable dans laquelle convergent beauté, finesse, légèreté: le g. du visage se déplacer avec g. ║ Courtoisie spontanée et aimable: accueillir avec g. mala g., grossièreté ║ fig. Délicatesse de saveur ou d’odeur: sentez le g. de ce vin.
- Considerazione favorevole, benevola (per lo più al pl.): godere le g. di qcn., averci buoni rapporti ║ Concessione di uno speciale favore o beneficio dovuta alla liberalità di qcn.: domandare, ottenere una g. ║ Di g., per piacere.
Considération favorable, bienveillante (surtout au pl.): profiter des g. de qcn., nous avoir de bonnes relations ║ Octroi d’une faveur spéciale ou d’un avantage dû à la libéralité de qcn.: demander, obtenir une g. ║ Di g., pour le plaisir.
- (RELIG). L’aiuto particolare che Dio concede all’uomo perché possa fare il bene e vincere il male ║ Stato di g., la condizione dell’anima esente dal peccato mortale │ Anno di g., anno dell’era volgare (con allusione all’opera redentrice del Cristo) │ Esser fuori della g. di Dio , fuori di sé dall’ira o dalla rabbia │ Essere in stato di g., in condizioni part. brillanti di rendimento: la squadra è in uno stato di g.
(RELIG). L’aide particulière que Dieu accorde à l’homme pour qu’il puisse faire le bien et vaincre le mal ║ État de g., la condition de l’âme exempte du péché mortel , Année de g., année de l’ère vulgaire (avec allusion à l’œuvre rédemptrice du Christ) Être en dehors du g. de Dieu, hors de lui-même de la colère ou de la colère , et être en état de g., dans des conditions partielles. brillants de performance: l’équipe est dans un état de g.
- Intervento miracoloso impetrato da Dio direttamente o per l’intercessione dei santi: la Madonna ci ha fatto la g. ║ Troppa g. S. Antonio!, a proposito di un vantaggio ottenuto in misura eccessiva │ G. di Dio , mezzo di sostentamento (in quella casa c’è d’ogni g. di Dio ).
Intervention miraculeuse impétérée par Dieu directement ou pour l’intercession des saints: Notre-Dame nous a fait la g. ║ Trop g. S. Antonio!, à propos d’un avantage obtenu dans une mesure excessive de Dieu, moyen de subsistance (dans cette maison il y a de chaque g. de Dieu).
- (DIR). Condono parziale o totale della pena per diretto intervento della massima autorità dello stato a beneficio di singoli condannati: accordare la g. ║ Far g. a qcn. di qcs., liberarlo da un obbligo │ Colpo di g., quello che abbrevia l’agonia del morente (fig., motivo di tracollo o rovina finale: la morte della moglie fu per lui il colpo di g.).
(DIR). Grâce partielle ou totale de la peine par intervention directe de la plus haute autorité de l’État au profit des condamnés individuels: accorder le g. ║ Far g. à qcn. de qcs., libérez-le d’une obligation │ Colpo di g., celle qui raccourcit l’agonie des mourants (fig., raison de l’effondrement ou de la ruine finale : la mort de sa femme fut pour lui le coup de g.).
- Gratitudine, riconoscenza ║ Render grazie , ringraziare con devozione │ In g. di , per opera o merito di: è riuscito in g. del suo spirito di sacrificio.
Gratitude, gratitude ║ Rendez grâce, merci avec dévotion │ En g. de , pour le travail ou le mérite de: il a réussi en g. de son esprit de sacrifice.
- Liberare totalmente o parzialmente dalla pena: il capo dello stato ha graziato un condannato all’ergastolo.
Libération totale ou partielle de la peine : le chef de l’Etat gracie un homme condamné à la réclusion à perpétuité.
- estens. Salvare per grazia divina ║ Risparmiare: il destino lo ha graziato.
Extensions. Sauver par la grâce divine ║ Sauver : le destin lui a fait grâce.