What is grandi? grandi is grande
What is grande?
- Che supera i valori o le dimensioni o le proporzioni consuete: un g. ingegno una g. montagna un gran palazzo part., in rapporto all’estensione, nello spazio e nel tempo: è un gran tempo che non ci si vede la città ha avuto un g. sviluppo alla quantità: g. guadagni gran folla all’intensità: un gran frastuono alla qualità: un g. spettacolo all’importanza: una g. azienda ║ Il gran giorno , quello d’un avvenimento importante │ Gran cosa o gran che , motivo di ammirazione o considerazione (quasi sempre in espressioni iron.): lo spettacolo non m’è sembrato gran cosa.
Cela dépasse les valeurs ou les dimensions ou proportions habituelles: a g. ingéniosité a g. montagne une grande partie du palais., par rapport à l’extension, dans l’espace et le temps: c’est un grand moment que vous ne voyez pas la ville a eu un g. développement à la quantité: g. gagne une grande foule à l’intensité: un grand bruit à la qualité: a g. montrer à l’importance: a g. compagnie ║ Le grand jour, celui d’un événement important │ Grande chose ou grande chose, raison d’admiration ou de considération (presque toujours dans des expressions de fer.): le spectacle ne me semblait pas génial.
- Di persona di meriti eccezionali: un g. capitano un g. scienziato ║ Sublime, potente: render g. il proprio nome una g. potenza ║ Socialmente o gerarchicamente in alto: il gran mondo grand’ammiraglio ║ Fare il g., atteggiarsi a gran signore │ Farsi g. di (o per ) qcs., vantarsene.
En personne de mérites exceptionnels : a g. capitaine a g. scientifique ║ Sublime, puissant : faire de g. son nom un g. pouvoir ║ Socialement ou hiérarchiquement haut : le grand amiral mondial ║ Faire du g., se faire passer pour un grand seigneur │ Devenir g. de (ou pour) qcs., s’en vanter.
- Di statura assai sviluppata: un ragazzo g. e grosso ║ fam. Adulto: ha tre figli già g.
De stature très développée: un garçon g. et grand ║ fam. Adulte: a déjà trois enfants g.
- Maggiore o massimo: il Canal G. procedere a g. velocità.
Plus haut ou maximum : le Canal G. avance à la vitesse g.
- Suscettibile di una determinazione quantitativa: quanto è g. la sala?
Susceptible d’une détermination quantitative : combien coûte la pièce ?
- Come s.m., ‘grandezza’(per lo più in senso fig.): un comportamento che ha del grande ║ In g., a un livello notevolmente maggiore del consueto: riprodurre in g. commerciare in g. │ Alla g., fastosamente, senza risparmio.
Comme s.m., « grandeur » (surtout au sens figuré) : un comportement qui a quelque chose de grand ║ En g., à un niveau considérablement plus élevé que d’habitude : reproduire en g. échanger en g. │ To g., somptueusement, sans ménagement.