What is finire? finire is Finition
What is Finition?
- tr. Portare a termine, a compimento; terminare: f. un lavoro, un disegno f. di leggere un romanzo anche assol.: chiamami appena hai finito anche impers.: ha finito di piovere.
Tr. À compléter, à compléter; finish: f. un travail, un dessin f. lire un roman aussi abssol.: appelez-moi dès que vous avez fini même impers.: il a fini de pleuvoir.
- tr. Smettere di fare qcs.: non finiva più di lamentarsi! ║ Troncare: dobbiamo f. questa brutta storia ║ Finirla , piantarla, smetterla: vuoi finirla di seccarmi?
tr. Arrêtez de faire qcs.: il ne finissait plus de se plaindre! ║ Troncare: nous devons f. cette mauvaise histoire ║ Finir , le planter, arrêter: voulez-vous finir de me sécher?
- tr. Consumare interamente, portare a esaurimento: f. una bottiglia di cognac ho finito i biscotti ho finito le vacanze.
- tr.(estens.). Ammazzare, spec. riferito a qcn. già vicino alla morte: l’ha finito senza pietà.
tr.(estens.). Tuer, spécification. référencé à qcn. déjà proche de la mort: il l’a terminé sans pitié.
- intr. Avere termine, concludersi: l’inverno è finito tra loro è tutto finito , si sono separati, hanno rotto ogni relazione ║ È finita , non c’è più nulla da fare │ È finita lì, non è successo nient’altro.
Intr. Avoir une fin, une fin : l’hiver est fini entre eux, c’est fini, ils se sont séparés, ils ont rompu toute relation ║ C’est fini, il n’y a plus rien à faire │ C’est là-bas, rien d’autre ne s’est passé.
- intr. Presentare un esito, risolversi: questa volta va a f. male lo scherzo è finito in tragedia ║ Giungere a un certo risultato, spec. per esprimere il probabile avverarsi di un’eventualità: quel ragazzo finirà male finirai in un bel guaio se non stai attento l’assassino finì per confessare anche impers.: finirà col nevicare.
Intr. Présenter un résultat, résoudre : cette fois-ci, il va à f. mal la blague s’est terminée en tragédie ║ Atteindre un certain résultat, en particulier pour exprimer l’occurrence probable d’une éventualité : ce garçon finira mal, vous finirez dans un gros ennui si vous ne faites pas attention le meurtrier a fini par avouer même impers. : il finira par neiger.
- intr. Terminare in un certo modo: il film finisce con un colpo di scena.
Intr. Se terminant d’une certaine manière : le film se termine par un rebondissement.
- intr. Sboccare, immettersi: il sentiero finisce in una piccola piazza.
Intr. Dégorgez, entrez : le chemin se termine sur une petite place.
- intr. Risultare esaurito, non essere più disponibile: il latte è finito.
Intr. Rupture de stock, plus disponible : le lait est fini.
- intr. Andare in un certo posto, esservi mandato: f. in prigione, in galera f. sui giornali , far parlare di sé sulla stampa ║ Capitare, giungere per caso: per sbaglio siamo finiti sulla statale ║ Cadere in un posto: è scivolato ed è finito in un fosso.
- intr. Cacciarsi, ficcarsi: dove sarà finita la biro?
Intr. Chasser, rester dans les parages : où ira le stylo à bille ?