Sforzo intenso e prolungato: affrontare, sopportare una f. ║ Animale da f., in grado di sopportare lavori pesanti │ Una f. d’Ercole , impresa difficile che richiede il massimo impegno e uno sforzo fisico o mentale notevolissimo.
Effort intense et prolongé : confronter, tolérer un ║ f. animaux de f., capable de résister aux lourdes │ A f. Davis, une tâche difficile qui nécessite des efforts et remarquable effort physique ou mental.
Il risultato di un lavoro fisico o mentale: l’ultima f. di uno scrittore, di un artista.
Le résultat d'un travail physique ou mental : l'Ultima f. d'un écrivain, un artiste.
fig. Difficoltà, pena, disagio: respirare a f. fare con f. le scale ║ Senza f., con facilità, agevolmente.
Difficultés de Fig., douleur, inconfort : respirer sur chaque deal avec escalier f. ║ sans f., facilement, en douceur.
(TECN). Condizione di resistenza cui è sottoposto un materiale sotto sollecitazione di carichi.
(TECH). Condition de résistance, elle subit un matériau sous des charges de contrainte.
intr. Sottoporsi a uno sforzo intenso e prolungato: dovettero f. per arrivare in cima ║ Lavorare con fatica: f. dalla mattina alla sera.
Intr. Subir un effort intense et prolongé : ils devaient ramer ║ travail avec fatigue: f. du matin au soir.
intr.(estens.). Incontrare difficoltà, penare: ho faticato parecchio per convincerlo.
intr. (étendues.). Rencontrer des difficultés, pénalité: j’ai beaucoup travaillé pour le convaincre.