What is durata? durata is durée
What is durée?
- Periodo di tempo occupato o richiesto dallo svolgimento di un fatto: la d. della lezione.
Occupées, période ou requis dans le cadre d’un fait : le d. de la leçon.
- Periodo di tempo nel quale un oggetto si mantiene utilizzabile o funzionante: la d. di una batteria.
Période de temps pendant laquelle un objet reste utilisable ou fonctionnel : le d. d’une batterie.
- Permanere nel tempo, persistere ║ Rimanere in buono stato, mantenersi senza alterazioni ║ Restare utilizzabile senza esaurirsi del tutto; bastare: i soldi mi dureranno ancora un mese.
Rester dans le temps, persister ║ Rester en bon état, se maintenir sans altération ║ Rester utilisable sans s’épuiser complètement; assez: l’argent va me durer encore un mois.
- Resistere in una determinata situazione, posizione, carica, ecc. ║ Continuare a vivere, sopravvivere: il malato non durerà a lungo.
Résistez dans une certaine situation, position, charge, etc. ║ Continuez à vivre, survivez : le malade ne durera pas longtemps.
- Avere una determinata estensione temporale, avere la durata di: la guerra di Troia durò dieci anni ║ Prolungarsi, protrarsi oltre il consueto e il previsto: il maltempo dura molto quest’anno ║ Con uso impers., andare avanti, continuare a lungo: speriamo che duri! così non può d., di cosa insopportabile che sembra non aver termine ║ D. fatica , trovare difficoltà, stentare.
Avoir une certaine extension temporelle, avoir la durée de: la guerre de Troie a duré dix ans ║ Prolonger, prolonger au-delà de l’habituel et attendu: le mauvais temps dure longtemps cette année ║ Avec impers. Utilisez, allez-y, continuez longtemps: espérons que cela dure! ainsi ne peut pas D., de chose insupportable qui semble n’avoir aucune fin ║ D. fatigue, trouver des difficultés, lutter.