What is dubbio? dubbio is doute
What is doute?
- Che non offre la possibilità di una interpretazione o di una soluzione unica e definitiva: un caso d. ║ Discusso, controverso.
Cela n’offre pas la possibilité d’une interprétation ou d’une solution unique et définitive: un cas d. ║ discuté, controversé.
- Sconveniente, discutibile: uno scherzo di d. gusto ║ Che desta sospetto (in quanto non ben definibile): un sapore assai d.
Inconvenant, discutable: une blague de d. goût ║ qui suscite des soupçons (car il n’est pas bien définissable): une saveur très d.
- Condizione di parziale o totale incertezza sul piano della conoscenza o dell’azione: mi viene un d. ║ Con la negazione, esprime assoluta certezza: non c’è alcun d. che il migliore sia lui ║ Sospetto: il suo silenzio dà adito a qualche d. ║ Ho i miei d., per esprimere il proprio scetticismo nei riguardi di qcn. o di qcs. │ Mettere in d., considerare con molto scetticismo │ Essere in d., incerto.
Condition d’incertitude partielle ou totale sur le plan de la connaissance ou de l’action: je reçois un d. ║ Par la négation, il exprime une certitude absolue: il n’y a aucun d. que le meilleur soit lui ║ Suspect: son silence donne lieu à quelques d. ║ J’ai mes d., pour exprimer son scepticisme à l’égard de qcn. o de qcs. □ Mettre en d., considérer avec beaucoup de scepticisme être en d., incertain.
- Punto oscuro, controverso: chiarire un d.
Point obscur et controversé : clarifier un d.