What is dormire? dormire is sommeil
What is sommeil?
- Essere in stato di sonno, riposarsi col sonno: d. sul fianco, supino mettere il bambino a d.║ D. come un ghiro , un sasso , d. della grossa , di un sonno pesante e profondo │ Cercare , trovare da d., un alloggio, una stanza per la notte │ D. in piedi , a occhi aperti , cadere dal sonno; estens., essere distratto, disattento, svagato │ Dormirci sopra , rinviare una decisione per pensare con calma sul da farsi.
Etre endormi, se reposer avec le sommeil: d. sur le côté, supine mettre l’enfant à d.║ D. comme un ricanement, une pierre, d. de la grosse, d’un sommeil lourd et profond Chercher, trouver de d., un logement, une chambre pour la nuit D. debout, les yeux ouverts, tomber du sommeil; étendus,, être distrait, négligent, dévasté , Dormir dessus , reporter une décision pour réfléchir calmement à ce qu’il faut faire.
- fig. Giacere nel sepolcro, essere morto.
Figue. S’allonger dans la tombe, être mort.
- fig. Rimanere inattivo, inerte; poltrire.
fig. Rester inactif, inerte; poltrire.
- fig. Non dare segni di vita, essere silenzioso e tranquillo: la città dorme ║ Essere sepolto nell’oblio, essere lasciato in disparte: i nostri progetti ormai dormono da tempo.
Figue. Ne donnez pas de signes de vie, soyez tranquilles et paisibles : la ville dort ║ Être enseveli dans l’oubli, être laissé sur la touche : nos projets sont en sommeil depuis un certain temps déjà.
- Come tr.(con l’oggetto interno), fare un determinato sonno: d. un sonno agitato ║ Nella forma dormirsela , fare un sonno tranquillo, profondo, riposante: mio fratello se la dorme nella sua stanza ║ D. il sonno eterno (o il sonno dei giusti ), essere morto │ D. il sonno del giusto , godersi un meritato riposo.
Comme tr. (avec l’objet interne), faites un certain sommeil: d. un sommeil agité ║ Sous la forme de le dormir, faites un sommeil calme, profond, réparateur: mon frère le dort dans sa chambre ║ D. sommeil éternel (ou le sommeil des justes), étant mort │ D. le sommeil des justes, profitant d’un repos bien mérité.
- Come s.m., sonno: il d. ti farà bene ║ Alloggio: l’Università gli passa il mangiare e il d.
Comme s.m., dormir: le d. vous fera du bien ║ Hébergement: l’Université lui passe la nourriture et le d.