What is dirigere? dirigere is direct
What is direct?
- Volgere, avviare verso un punto o una direzione determinati: d. lo sguardo a sinistra d. la palla in porta d. la nave verso il porto.
Tourner, commencer vers un point ou une direction déterminé: d. le regard à gauche d. la balle dans le but d. le navire vers le port.
- fig. Indirizzare, rivolgere, destinare: le critiche erano dirette a lui.
Figue. Adresse, adresse, destin : les critiques étaient dirigées contre lui.
- fig. Coordinare per il raggiungimento di un fine, rivolgere verso un obiettivo: d. tutte le proprie energie verso un obiettivo.
Figue. Se coordonner pour atteindre une fin, se diriger vers un but : d. toutes ses énergies vers un but.
- Guidare dal punto di vista tecnico o amministrativo: d. un’azienda d. le operazioni ║ Regolare, disciplinare: d. il traffico ║(SPORT). Arbitrare.
Diriger d’un point de vue technique ou administratif : d. une entreprise d. opérations ║ Régulière, disciplinaire : d. circulation ║ (SPORT). Arbitrer.
- (MUS). Guidare un gruppo di musicisti o di cantanti nell’esecuzione di un pezzo musicale.
(MUS). Diriger un groupe de musiciens ou de chanteurs dans l’exécution d’un morceau de musique.
- (CINEM). Realizzare un’opera cinematografica come regista.
(CINEM). Réaliser une œuvre cinématographique en tant que réalisateur.
- estens. Influenzare, orientare nelle scelte: d. l’opinione pubblica.
s’étend. Influencer, orienter les choix : d. l’opinion publique.
- Avviarsi, volgersi verso una determinata direzione: d. a destra mi dirigo verso casa.
Commencer, tourner dans une certaine direction : d. à droite je rentre à la maison.
- fig. Rivolgersi, indirizzarsi.
Figue. Contact, adresse.