Rappresentare artisticamente mediante un’opportuna distribuzione di colori su una superficie: d. un paesaggio anche assol.: d. a olio, a tempera ║ Decorare con pitture; affrescare: d. una sala.
Représenter artistiquement par une distribution appropriée de couleurs sur une surface: d. un paysage même assumé: d. à l’huile, à tempéra ║ Décorer de peintures; frescare: d. une salle.
Tingere, verniciare: d. le persiane di verde ║ fam. Truccare: d. le unghie anche tr. pron.: dipingersi le labbra.
Teindre, peindre: d. les volets de vert ║ fam. Maquillage: d. les ongles aussi tr. pron.: peindre les lèvres.
fig. Ritrarre a parole; descrivere.
fig. Dépeindre en mots; décrire.
Lasciar trasparire: aveva dipinta in volto la paura.
Laisser briller : il avait peint la peur sur son visage.
rifl.(fam.). Truccarsi, imbellettarsi.
rifl. (fam.). Maquillage, sebeller.
rifl. Raffigurarsi, descriversi.
rifl. Se représenter, se décrire.
rifl. Assumere un’espressione del volto che rivela un sentimento, uno stato d’animo.
rifl. Prendre une expression du visage qui révèle un sentiment, un état d’esprit.
intr. pron. Di sentimenti e stati d’animo, apparire esteriormente; manifestarsi, mostrarsi: il terrore gli si dipinse sul volto.
intr. pron. De sentiments et d’humeurs, apparaissent extérieurement; se manifester, se montrer: la terreur s’est peinte sur son visage.