Qu'est-ce qu'un dichiarare? dichiarare est déclarer
Qu'est-ce qu'un déclarer?
- Manifestare, esporre in termini espliciti o solenni alle persone interessate: d. il proprio amore a una donna ║ Affermare, asserire.
Manifest, exposer en termes explicites ou solennelle aux personnes fichées : d. son amour à une femme ║ affirmer, revendiquer.
- Notificare a un’autorità, denunciare, certificare: d. un reddito alto, basso ║ Annunciare ufficialmente, comunicare: d. lo stato di calamità.
Notification à une autorité, de dénoncer, de certifier : d. un revenu élevé, faible ║ officiellement annoncer, communiquer : d. l’état de calamité.
- Attestare, certificare.
Attester, certifier.
- Considerare, reputare legalmente e ufficialmente: dichiaro aperta la seduta ║ Nominare, proclamare, eleggere ║ Giudicare: la giuria lo dichiarò vincitore fu dichiarato colpevole.
Considérons, jugent légalement et officiellement : Je déclare ouverte la séance ║ nommer, proclamer, élire ║ juge : le jury l’a déclaré le vainqueur et a été déclaré coupable.
- Confessare il proprio amore: d. alla donna amata.
Avouer votre amour : d. à l’être aimé.
- Affermare di essere: d. contrario a qcs. l’imputato si dichiara innocente.
Prétendent être : d. à l’encontre de la CSF. le défendeur plaide innocent.