Co jest desideri? desideri jest tiens
Co jest tiens?
- Volere fortemente qcs. che può appagare le proprie esigenze: d. il successo mia moglie desidera un figlio ║ Farsi d., recarsi molto raramente o con eccessivo ritardo in un luogo │ Lasciare a d., non corrispondere alle esigenze o alle attese.
Je veux fortement qcs. qui peuvent satisfaire leurs besoins: d. succès ma femme veut un enfant ║ Farsi d., aller très rarement ou avec un retard excessif à un endroit │ Laisser à d., ne correspondent pas aux besoins ou aux attentes.
- Avvertire la mancanza, sentire il bisogno di qcs.: desidero un po’ di riposo ║ Riferito a persona, volerla possedere, provare per lei un’attrazione fisica.
Ressentir le manque, ressentir le besoin de qcs.: je souhaite un peu de repos ║ Référé à la personne, vouloir la posséder, ressentir pour elle une attirance physique.
- In formule di cortesia, gradire, preferire: i signori desiderano un caffè? il signore desidera?
Dans les formules de courtoisie, comme, préférez: les messieurs veulent-ils un café? le seigneur désire?
- Richiedere, cercare: ti desiderano al telefono.
Demande, recherche: ils vous veulent au téléphone.
- Sentimento di ricerca appassionata o di attesa del possesso o dell’attuazione di quanto è sentito confacente alle proprie esigenze o ai propri gusti: provare il d. di qcs. soddisfare i propri d. ║ Quanto ne costituisce l’oggetto ║ Pio d., oggetto di vane speranze ║ Voglia sessuale: essere oggetto di d.
Sentiment de recherche passionnée ou d’attente de la possession ou de la mise en œuvre de ce qui est ressenti pour répondre à ses besoins ou à ses goûts: essayez le d. de qcs. satisfaire son propre d. ║ Combien constitue l’objet ║ Pio d., objet de vains espoirs ║ Désir sexuel : être l’objet de d.
- Rimpianto: lasciare vivo d. di sé.