What is dannati? dannati is les damnés
What is les damnés?
- Condannare alle pene dell’inferno: sarai dannato per la tua avidità║ Far d. qcn.(o far d. l’anima a qcn.), farlo disperare, angosciarlo.
Condamnez aux douleurs de l’enfer : vous serez damnés pour votre cupidité║ Far d. qcn. (ou faites l’âme à qcn.), faites-le désespérer, angoissez-le.
- Perdere la propria anima, andare all’inferno.
Perdre son âme, aller en enfer.
- fig. Tormentarsi, arrovellarsi ║ Darsi da fare senza tregua, impegnarsi al massimo: si danna per il lavoro ║ D. l’anima , perdere la propria anima, meritando le pene dell’inferno (fig., tormentarsi; impegnarsi fino allo spasimo).
Figue. Tourmenter, s’arrondir ║ S’occuper sans relâche, travailler dur : on se damne pour le travail ║ D. l’âme, perdre son âme, mériter les douleurs de l’enfer (fig., se tourmenter; s’engager dans les affres).
- agg. Condannato all’inferno: anima d. spiriti d.
Adj. Condamnés à l’enfer : âme d. esprits d.
- agg. Maledetto (come imprecazione): quei d. assassini dove sono quei d. occhiali?║ Intimamente perverso e malefico.
AGG. Maudits (comme explétif): ces d. meurtriers où sont ces d. lunettes?║ Intimement pervers et mauvais.
- agg. Pessimo, deprecato, disgraziato: un tempo d., molto brutto; nella più d. delle ipotesi , nella peggiore, più pessimistica ║ Intollerabile, insopportabile: un caldo, un freddo d.
Adj. Très mauvais, déprécié, misérable : une fois d., très laid ; Dans la plus d. des hypothèses, dans la pire, la plus pessimiste, c’est intolérable, insupportable : une chaleur, une froideur.
- s.m.(f.-a ). Anima condannata all’inferno: la pena eterna dei d.║ Come un d., moltissimo, senza tregua: urlare come un d. lavorare come un d.
S.M.(F.-A ). Âme condamnée à l’enfer : le châtiment éternel de d.║ Comme un d., beaucoup, sans répit : hurlant comme un d. travaillant comme un d.