Fare oggetto delle proprie cure: c. la famiglia c. i propri affari anche tr. pron.: curarsi le unghie.
Faire l’objet de ses soins: c. la famille c. ses affaires aussi tr. pron.: soigner ses ongles.
Organizzare o gestire in virtù di determinate competenze: c. una mostra ║ Fare in modo: curerò che lui non sappia nulla dell’accaduto ║(RELIG). C. le anime , del sacerdote, occuparsi dei fedeli.
Organiser ou gérer en vertu de certaines compétences : c. une exposition ║ S’assurer : Je m’assurerai qu’il ne sait rien de ce qui s’est passé ║ (RELIG). C. les âmes, du prêtre, pour prendre soin des fidèles.
(EDIT). Preparare una pubblicazione in modo che riproduca il più fedelmente possibile il testo originale: c. l’edizione di un testo.
(MODIFIER). Préparer une publication de manière à reproduire le plus fidèlement possible le texte original : c. l’édition d’un texte.
Tenere in considerazione: non curava le critiche dei suoi detrattori.
Considérez : il ne se souciait pas des critiques de ses détracteurs.
(MED). Sottoporre alle terapie necessarie: c. un malato c. una malattia anche tr. pron.: curarsi il fegato ║ estens. Assistere: la figlia lo ha curato amorosamente fino all’ultimo.
(MED). Pour subir les thérapies nécessaires : c. une personne malade c. une maladie également tr. pron. : guérir le foie ║ estens. Aide : sa fille s’est occupée de lui avec amour jusqu’à la fin.
fig. Cercare di correggere: c. i propri difetti.
Figue. Essayez de corriger : c. vos propres lacunes.
rifl. Prestare attenzione al proprio aspetto ║ Aver cura della propria salute.
Refl. Faire attention à son apparence ║ Prendre soin de sa santé.
intr. pron. Prendersi cura, occuparsi: c. dei figli, del proprio avvenire ║ Badare, fare caso,: non curarti di quello che dicono ║ Degnarsi: non si è mai curato di darmi una risposta.