costata nedir? costata coût anlamına gelmektedir
coût nedir?
- Avere un dato prezzo: c. poco, molto ║ Avere un prezzo elevato: vestire bene costa ║ C. un occhio (della testa), moltissimo │ C. caro , avere un prezzo elevato (fig., comportare dure conseguenze: il tuo atteggiamento ti costerà caro ) │ Costi quel che costi!, di qcs. per cui non si badi a spese (fig., a qls. condizione).
Avoir un prix donné: c. peu, très bien "Avoir un prix élevé: bien frais de robe C. un oeil (de la tête), très cher C. , ont un prix élevé (fig., entraîner des conséquences sévères: votre attitude vous coûtera cher ) "Coûts ce qu'il en coûte!, de qcs. alors ne vous occupez pas de la dépense (figure, une condition qls.
- Rincrescere, pesare: mi costa doverti lasciare!
Grandir, peser : ça me coûte de devoir te quitter !
- Comportare, implicare: questo lavoro mi è costato un anno di sacrifici ║ Far perdere: quel gesto gli è costato il posto.
Se comporter, sous-entendre : ce travail m’a coûté une année de sacrifices ║ Perdre : ce geste lui a coûté son travail.