Hvad er controllarsi?controllarsi hedder se maîtriser
Hvad er se maîtriser?
Accertare la regolarità, l’esattezza o il funzionamento di qcs.: c. un documento c. i biglietti controlla che la finestra sia chiusa bene.
Vérifiez la régularité, l’exactitude ou le fonctionnement des qcs.: c. un document c. les billets vérifient que la fenêtre est bien fermée.
Sorvegliare, vigilare: c. i bambini la polizia controlla tutte le uscite (SPORT). C. la palla , impedire all’avversario d’impossessarsene C. l’avversario , seguirlo da vicino per impedirgli di impossessarsi della palla.
Surveiller, surveiller: c. les enfants la police contrôle toutes les sorties (SPORT). C. la balle, empêcher l’adversaire d’en prendre possession C. l’adversaire, suivez-le de près pour l’empêcher de prendre possession de la balle.
(TECN). Riferito a un impianto, regolarne il funzionamento.
(TECN). Référé à une plante, ajustez son fonctionnement.
Tenere sotto il proprio dominio: c. i mari c. il mercato della seta estens. Tenere sotto controllo, padroneggiare: c. la situazione.
Garder sous sa domination: c. les mers c. le marché de la soie s’étend. Gardez le contrôle, maîtrisez : c. la situation.
fig. Moderare: c. le parole.
Figue. Modéré : c. mots.
rifl. Esercitare dell’autocontrollo, dominarsi: non si controlla dalla (o per la ) rabbia Moderarsi, regolarsi: c. nel mangiare.
Refl. Exercer la maîtrise de soi, se dominer : on n’est pas contrôlé par (ou pour) la colère Modération, régulation : c. en mangeant.