Ottenere attraverso la lotta, lo sforzo, il sacrificio: c. l’indipendenza c. il successo anche tr. pron.: conquistarsi una brillante posizione sociale ║ Procurare: le sue scoperte gli hanno conquistato una discreta notorietà.
Passer à travers la lutte, effort, sacrifice: c. c. indépendance succès aussi tr. pron.: Gagnez une brillante position sociale ║ fournir : ses résultats lui ont valu la renommée.
fig. Riuscire ad avvincere: c. il proprio uditorio ║ Far innamorare ║ Guadagnare: c. la simpatia di qcn. anche tr. pron.: conquistarsi la stima dei colleghi.
Fig. en charme: c. la bonne audience ║ ║ gagnent à tomber en amour : sympathie RCQ c.. aussi tr. pron.: gagner l'estime de ses collègues.
fig. Far appassionare a qcs., convertire: l’ho conquistato all’amore per i libri.
Figue. Pour rendre qcs. passionné, pour convertir: je l’ai conquis à l’amour des livres.