Comportamento di un individuo nei suoi rapporti sociali: c. scolastica buona c. stabilire una linea di c. ║(SPORT). Comportamento e rendimento dei concorrenti in una gara.
Comportement d’un individu dans ses relations sociales: c. bonne école c. établir une ligne de c. ║ (SPORT). Comportement et performance des concurrents dans une course.
Il complesso dei criteri che regolano una determinata produzione o lo svolgimento di un’azione: la c. di un’industria, di un’impresa la c. di una sinfonia.
Ensemble de critères qui régissent une production donnée ou l’exécution d’une action : le c. d’une industrie, d’une entreprise le c. d’une symphonie.
(BUROCR). Assunzione di persone da parte di un ente per l’esercizio di funzioni di pubblico interesse: ottenere la c. medico di c. ║ concr. Il territorio che le compete: la c. di Settignano.
(BUROCR). Recrutement de personnes par une entité pour l’exercice de fonctions d’intérêt public: obtenir le c. docteur de c. ║ concr. Le territoire qui lui appartient: le c. de Settignano.
Trasporto di acqua, merci e anche di persone ║ C. forzata , tubazione nella quale l’acqua viene fatta defluire sotto pressione per conferire il movimento alle motrici idrauliche.
Transport d’eau, de marchandises et même de personnes ║ C. forcé, tuyau dans lequel l’eau est drainée sous pression pour donner du mouvement aux tracteurs hydrauliques.
agg.(BUROCR). Titolare di una condotta sanitaria: medico c.
(BUROCR). Titulaire d’un comportement de santé: médecin c.
s.m. Qls. canale chiuso adibito al passaggio di fluidi o di solidi incoerenti ║(ANAT). Formazione tubulare a pareti proprie, con funzioni diverse: c. uditivo c. spermatico ║(GEOL). C. eruttivo , il camino dei vulcani.
s.m. Qls. canal fermé utilisé pour le passage de fluides ou de solides incohérents ║(ANAT). Formation tubulaire avec ses propres parois, avec différentes fonctions: c. auditif c. spermatique ║ (GEOL). C. éruptif, la cheminée des volcans.
Accompagnare, portare: c. il figlio a scuola c. il cane a passeggio ║ Guidare, pilotare: c. l’automobile c. un bastimento nel porto.
Accompagner, transporter: c. l’enfant à l’école c. le chien qui marche ║ Conduite, pilotage: c. la voiture c. un navire dans le port.
fig. Portare a una determinata condizione: c. alla rovina c. in miseria ║ C. qcs. a termine (o a compimento o a buon fine ), terminare, compiere.
Figue. Amener à une certaine condition: c. ruiner c. dans la misère ║ C. qcs. à terme (ou à l’achèvement ou à l’achèvement réussi), terminer, accomplir.
estens. Convogliare, incanalare attraverso apposite condutture:i tubi conducono il gas nelle case ║(FIS). Di calore o elettricità, trasmettere, far passare.
--
fig. Guidare, dirigere, comandare: c. un’azienda ║ Presentare: c. una trasmissione.
--
fig. Trascorrere, passare: c. una vita molto disagiata.
--
(SPORT). Guidare in una posizione di vantaggio sull’avversario: c. il gruppo la nostra squadra conduce per 3 a 1.
--
Come intr.(aus. avere ), portare, far arrivare: questa strada conduce a Como, in città anche fig.: valutazioni sbagliate che c. a gravi errori.