Что такое condanna? condanna это détermination de la peine
Что такое détermination de la peine?
- (DIR). La pena inflitta o l’obbligo imposto dal giudice: pronunciare una c. c. alla reclusione scontare una c.
(DIR). La peine infligée ou l’obligation imposée par le juge: prononcer une c.c. à l’emprisonnement purger un c.
- estens. Giudizio negativo ║ Grave castigo.
étendues. Jugement négatif ║ punition grave.
- (DIR). Dichiarare colpevole, imponendo la pena o la sanzione corrispondente alla colpa: c. qcn. per truffa c. all’ergastolo c. qcn. a risarcire i danni.
(DIR). Plaider coupable, en imposant la peine ou la sanction correspondant à la faute : c. qcn. pour fraude c. à l’emprisonnement à perpétuité c. qcn. pour compenser les dommages.
- estens. Costringere, forzare, obbligare: l’incidente lo ha condannato all’immobilità ║ Dichiarare inguaribile: i medici lo hanno condannato ║ Rivelare colpevole: il suo silenzio lo ha condannato ║ Giudicare negativamente, disapprovare: la sua condotta è da c.
extens. Coercition, forcer, obliger : l’accident l’a condamné à l’immobilité ║ Déclarer incurable : les médecins l’ont condamné ║ Révéler coupable : son silence l’a condamné ║ Juger négativement, désapprouver - sa conduite est de c.