Capito, spec. sul piano affettivo: non si sentiva c. in quella casa.
Compris, spécification. sur le plan émotionnel : il ne se sentait pas c. dans cette maison.
Intimamente persuaso, penetrato: era tutto c. della sua missione ║ Sopraffatto: era c. di spavento ║ Intento, concentrato: c. nella lettura.
Intimement persuadé, pénétré : il était tout c. de sa mission ║ Débordé : il était c. de peur ║ Intention, concentré : c. dans la lecture.
Incluso: dico a tutti, compresi voi due ║ Tutto c., tenendo conto di tutto.
Inclus: Je dis à tout le monde, y compris à vous deux ║ Tous les c., en tenant compte de tout.
Afferrare, capire, intendere: da questa storia ho compreso una grande verità comprese che se ne doveva andare (o di doversene andare ).
Saisir, comprendre, comprendre : à partir de cette histoire j’ai compris une grande vérité j’ai compris qu’il devait partir (ou devait partir).
Giudicare con indulgenza e larghezza di vedute: i giovani vanno compresi ║ Riferito a una reazione emotiva, a un comportamento, ecc., riuscirselo a spiegare: comprendo la tua amarezza.
Jugez avec indulgence et ouverture d’esprit : les jeunes doivent être compris ║ Se référer à une réaction émotionnelle, un comportement, etc., être capable de l’expliquer : je comprends votre amertume.
Includere, inserire: mi spiace, non sei compreso tra gli invitati il parco non è compreso nella proprietà.
Inclure, insérer: Je suis désolé, vous n’êtes pas inclus parmi les invités le parc n’est pas inclus dans la propriété.
Contenere, racchiudere:è una famiglia di piante che comprende diverse specie esotiche.
Contenir, enfermer: c’est une famille de plantes qui comprend plusieurs espèces exotiques.