What is colga? colga is Pluck
What is Pluck?
- Riferito a fiori e frutti, svellere dal terreno o spiccare, staccare dalla pianta: c. le susine dall’albero ║ C. allori , successi , farsi onore, affermarsi in un’attività.
Se référer aux fleurs et aux fruits, arracher du sol ou voler, se détacher de la plante : prunes de c. des lauriers de c. arbre ║, succès, ont honneur, s'établir dans une activité.
- Prendere con prontezza e destrezza: c. al volo un bicchiere prima che cada ║ C. un’opportunità, un’occasione , non lasciarsela sfuggire │ C. l’attimo , non lasciar passare il momento giusto │ C. la palla al balzo , approfittare di una circostanza fortunata.
Prendre avec vitesse et dextérité: ch. à la volée un verre avant il tombe ║ c. une opportunité, une chance, ne ratez pas │ c. le moment, ne manquez pas le bon moment │ c. le train en marche, en profitant d'une circonstance chanceuse.
- Colpire, centrare: c. in pieno il bersaglio ║ C. nel segno , indovinare o riuscire in pieno.
Frapper, Center: c. cible complet ║ c., deviner ou réussir dans son intégralité.
- Comprendere, capire, intendere: c. un’allusione, un suggerimento.
Comprendre, comprendre, comprendre : c. une allusion, une suggestion.
- Prendere di sorpresa, alla sprovvista, sorprendere: il poveretto è stato colto da un malore la polizia ha colto il ladro sul fatto lo hanno colto a rubare (o che rubava ) a casa dei vicini ║ C. qcn. in flagrante , sorprenderlo nel momento stesso in cui commette un reato │ C. in fallo , sorprendere in errore.
Prenez par surprise, au dépourvu, surprise: le pauvre homme a été pris malade la police a pris le voleur en flagrant délit ils l’ont surpris en train de voler (ou de voler) chez les voisins ║ C. qcn. en flagrant délit, surprenez-le au moment même où il commet un crime │ C. en faute, surprise en erreur.
- fig. Di sentimenti, pervadere: mi colse il panico.
Fig. Des sentiments, imprègnent: J’ai paniqué.