%%: 意味、定義と翻訳
イタリア語辞典%dictionary_xs%フランス語
chiusaとは何ですか?chiusaはferméです
ferméとは何ですか?
Riparo a difesa di un terreno ║ Il terreno stesso cintato o in altro modo protetto.
Abri pour défendre un terrain : Le sol lui-même ceinturé ou autrement protégé.
La chiusura degli uccelli da richiamo in luogo oscuro e fresco durante l’estate.
La fermeture des oiseaux à rappeler dans un endroit sombre et frais pendant l'été.
(GEOGR). Restringimento di una valle fluviale, con notevole ravvicinamento dei fianchi vallivi.
(GEOGR). Rétrécissement d’une vallée fluviale, avec une approximation considérable des côtés de la vallée.
Sbarramento artificiale di un fiume o canale mediante saracinesche.
Barrage artificiel d’une rivière ou d’un canal au moyen de volets.
Ultima parte, conclusione: la ch. di una lettera, di un discorso.
--
Ostruire il passaggio o impedire la comunicazione fra esterno e interno, attivando un dispositivo di chiusura: ch. le finestre ch. un armadio ch. una stanza ║ Ricoprire un oggetto con una copertura, tappare: ch. la bottiglia con un tappo ║ Di dispositivo di chiusura, bloccare, serrare: questa chiave chiude la cassaforte ║ Ch. la porta in faccia a qcn., respingerlo, rifiutarsi di aiutarlo.
--
Riporre un oggetto facendone combaciare i bordi o accostare le varie parti che lo compongono: ch. il portafoglio ch. un libro ║ Ripiegare dalla posizione aperta per l’uso: ch. l’ombrello, il ventaglio.
--
Unire, comporre, mettendo in collegamento le estremità: ch. un circuito elettrico ch. un cerchio ║ Riferito a parti del corpo distese, piegarle su sé stesse: ch. le ali ch. una mano, le braccia ║ Riferito a parti del corpo aperte, serrarle accostando le due estremità: ch. la bocca ch. gli occhi ║ Ch. la bocca a qcn., metterlo nella condizione di non parlare o di non replicare │ Ch. gli occhi per sempre , morire │ Ch. un occhio su qcs., far finta di niente, lasciar correre.
--
Abbottonare, allacciare: ch. la camicia anche tr. pron.: chiuditi la giacca.
--
Stringere, schiacciare; anche tr. pron.: mi sono chiuso il dito nella porta di casa.
--
Delimitare, circoscrivere: le Alpi chiudono a nord l’Italia ch. il giardino con una siepe.
--
Sbarrare, ostruire: ch. una strada al traffico.
--
Rendere insensibile a emozioni o sentimenti: ch. l’animo alla pietà.
--
Custodire, rinchiudere: ch. gli animali nella stalla ch. un detenuto in cella.
--
Riferito a sentimenti, celare, nascondere: ch. nell’animo cattive intenzioni.
--
Concludere, finire: la squadra ha chiuso la stagione con una vittoria ║ Sospendere o cessare definitivamente un’attività commerciale: ch. il negozio ║ Ch. bottega , i battenti , cessare un’attività.
--
(ECON). Eseguire le operazioni legate alla fine di un’attività: ch. il bilancio ║ Ch. un conto , farne il saldo, regolarlo (fig.: ch. i conti con qcn., regolare definitivamente i rapporti con lui).
--
Spegnere: ch. la radio, la televisione ║ Interrompere l’afflusso dalle condutture di energia, acqua, ecc.: ch. la luce, il gas.
--
Di un dispositivo o di un oggetto, mettersi in posizione di chiusura: la finestra non chiude bene.
--
Non avere più niente a che fare: ormai ha chiuso con il cinema.
--
Di esercizi commerciali, cessare l’attività o sospenderla provvisoriamente: questo bar chiude all’alba il negozio ha chiuso per debiti ║ Ch. in bellezza , terminare con un successo, spec. un lavoro o la carriera.
--
rifl. Ritirarsi, rinchiudersi in un luogo chiuso o sicuro: ch. in camera, in convento ║ Avvolgersi in un indumento: ch. nello scialle ║ fig. Assumere un atteggiamento di chiusura: ch. nel più assoluto riserbo ║ Sottrarsi a un sentimento: ch. alla speranza.
--
intr. pron. Del dispositivo mobile di un oggetto, muoversi impedendo il passaggio o la comunicazione fra esterno e interno: il cancello non si chiude ║ Di fiori, ripiegarsi in sé ║ Riferito a parti del corpo aperte o distese, serrarsi facendo accostare le estremità oppure ripiegarsi su di sé: mi si chiudono gli occhi per il sonno ║ Di una ferita, rimarginarsi, cicatrizzarsi, guarire: il taglio sulla gamba ancora non mi si è chiuso ║ Terminare, finire, concludersi: il film si chiude con una scena di guerra.
--
agg. Disposto in modo da non consentire il passaggio, la comunicazione o la vista: porta ch. una casa con le finestre ch. ║ Che ha cessato la propria attività: la biglietteria era ch. ║ Tenere la bocca ch., conservare un segreto, non rispondere a un interrogatorio │ Fare qcs. a occhi ch., con estrema facilità │ Cielo ch., coperto di nuvole │ Avere , sentirsi il naso ch., soffrire di raffreddore │ Processo a porte ch., quando non vi è ammesso il pubblico │ Casa ch., eufem. per postribolo │ Ambiente ch., che non consente l’immissione di elementi nuovi.
--
agg. Di persona o carattere, taciturno, restio a confidarsi ║ Ristretto, limitato, gretto: avere una mentalità ch.
--