What is cerca? cerca is Recherche
What is Recherche?
- Tentativo fiducioso e insistente di procurarsi o trovare qcs., spec. nella loc. in c. di, alla ricerca di.
Confiante et insistante tentative de procurer ou trouver qcs., spec. en loc. c., à la recherche de.
- (RELIG). Questua: andare alla c.
(RELIG). Questua: aller à c.
- L’attività del cane che, col fiuto, tenta di scovare la selvaggina.
L’activité du chien qui, avec un reniflement, tente de repérer le gibier.
- Tentare insistentemente di trovare o ritrovare qcs. o qcn.: c. un documento c. funghi, tartufi c. sull’enciclopedia c. gloria anche come tr. pron.: cercarsi da dormire, da bere cercarsi un lavoro ║ C. casa , da comprare o affittare │ C. fortuna , tentare di migliorare la propria condizione socio-economica │ C. il pelo nell’uovo , dimostrare un’eccessiva pedanteria o pignoleria nel giudicare qcn. o qcs. │ C. un ago in un pagliaio , tentare una ricerca o un’impresa impossibili.
Tenter avec insouer de trouver ou de retrouver qcs. c. c. un document c. champignons, truffes c. sur l’encyclopédie c. gloire aussi comme tr. pron.: chercher un emploi ║ C. maison, à acheter ou à louer C. fortune, tenter d’améliorer sa condition socio-économique C. les poils dans l’œuf, démontrer une pédanterie excessive ou une pivoine en jugeant qcn. o qcs. C. une aiguille dans une botte de foin, tenter une recherche ou une entreprise impossible.
- Tentare di scoprire, sapere, conoscere: c. la verità.
Essayer de découvrir, de savoir, de savoir : c. la vérité.
- Finire per procurarsi effetti spiacevoli con atteggiamenti di provocazione: c. la rissa anche tr. pron.: cercarsi guai ║ Cercarsela (o cercarsele ), attirare deliberatamente su di sé qcs. di dannoso, spiacevole o pericoloso: l’avevo avvertito ma lui se l’è cercata.
Finir par obtenir des effets désagréables avec des attitudes provocatrices: c. la bagarre aussi tr. pron.: chercher des ennuis ║ Le chercher (ou le chercher), attirer délibérément des qcs à soi-même. nuisible, désagréable ou dangereux : je l’avais prévenu mais il l’a cherché.
- Volere, desiderare, agognare: non cerco altro da te che un po’ di attenzione ║ Voler vedere o parlare con qcn.: sto cercando mio fratello.
Vouloir, désirer, désirer: Je ne cherche rien d’autre de toi qu’un peu d’attention ║ Vouloir voir ou parler à qcn.: Je cherche mon frère.
- Come intr.(aus. avere ), tentare, adoperarsi, sforzarsi: cerca di fare presto.
Comme intr. (aus. avoir), essayer, travailler, s’efforcer : essayez de le faire rapidement.