Què és ceppi? ceppi és souches
Què és souches?
- Parte inferiore delle piante legnose, da cui sorge il tronco e si diramano le radici Grosso pezzo di tronco, reciso e pareggiato per sostenere l’incudine, tagliarvi sopra la carne, ecc. Il toppo su cui si mozzava la testa ai condannati Porzione di tronco o di grosso ramo che si brucia sul focolare o nel caminetto; anche estens., la festività del Natale o strenna natalizia: portare il c. a qcn.
Partie inférieure des plantes lignes, d’où se dresse le tronc et se ramifient les racines Gros morceau de tronc, coupé et tiré pour soutenir l’enclume, couper sur la viande, etc. Le patch sur lequel se coupait la tête aux condamnés Partie de tronc ou de grosse branche qui brûle sur le foyer ou dans la cheminée; également étendues, la fête de Noël ou la fête de Noël: apporter le c. a qcn.
- fig. Capostipite di una famiglia, origine di una stirpe Anche, stirpe, discendenza (BIOL). C. batterico (o virale ), gruppo di batteri o virus che presentano uno o più caratteri comuni (LING). C. linguistico , gruppo di lingue che presentano caratteristiche simili, dovute a una comune origine.
fig. Chef de famille, origine d’une lignée Aussi, lignée, descendance (BIOL). C. bactérien (ou viral), groupe de bactéries ou de virus présentant un ou plusieurs caractères communs (LING). C. linguistique, groupe de langues présentant des caractéristiques similaires, dues à une origine commune.
- (TECN). Cuneo che arresta per contrasto il moto di una ruota (MECC). La parte di alcuni tipi di freni, che agisce sull’organo rotante (AGR). Base dell’aratro (MAR). Traversa disposta perpendicolarmente al piano delle marre per impedire all’ancora di adagiarsi sul fondo.
(TECN). Coin arrêtant par contraste le mouvement d’une roue (MECC). La partie de certains types de freins, qui agit sur l’organe rotatif (AGR). Base de la charrue (MAR). Traversée disposée perpendiculairement au plan des martres pour empêcher l’ancre de s’alloonger au fond.
- al pl. I blocchi di legno con i quali in passato venivano immobilizzati i piedi dei prigionieri estens. Catene fig. Prigionia, servitù; rompere o spezzare i c., riconquistare la libertà.
al pl. Les blocs de bois avec lesquels les pieds des prisonniers étaient immobilisés dans le passé s’étendaient. Chaînes fig. Captivité, servitude; briser ou briser les c., retrouver la liberté.