Was heißt cedere? cedere heißt rendement
Was heißt rendement?
- intr.(MIL). Cessare di opporre resistenza, arrendersi: c. al nemico.
intr. (MIL). Cesser de résister, se rendre: c. à l’ennemi.
- intr. Piegarsi, sottostare: ha torto, ma non vuole c. c. alle minacce c. di fronte all’evidenza ║ Accondiscendere, acconsentire: c. alle lusinghe di un corteggiatore ║ Lasciarsi andare, abbandonarsi: c. allo sconforto.
intr. Se pencher, se soumettre: il a tort, mais il ne veut pas c.c. aux menaces c. face à la preuve ║ Accepter, consentir: c. aux flatteries d’un prétendant ║ Lâcher prise, s’abandonner: c. au découragement.
- intr. Non resistere a una pressione o a un peso eccessivi, rompersi, crollare.
intr. Ne résistez pas à une pression ou à un poids excessif, brisez-vous, effondrez.
- intr. Di parti del corpo, non essere più in grado di svolgere la propria funzione: il cuore gli ha ceduto.
intr. Des parties du corps, ne plus pouvoir remplir sa fonction: le cœur lui a cédé.
- intr. Di abiti o calzature, acquisire la forma necessaria per essere indossati in modo confortevole:è una maglia che cede.
intr. De vêtements ou de chaussures, acquérir la forme nécessaire pour être porté confortablement: c’est un maillot qui cède.
- tr. Dare ad altri rinunciando a un possesso o a un godimento: c. un diritto c. il proprio posto a un anziano ║ C. il campo a qcn., farlo subentrare al proprio posto │ C. il passo a qcn., tirarsi in disparte al suo passaggio, in segno di deferenza o di cortesia (fig., ritirarsi, per non essergli di ostacolo)│ C. le armi , consegnarle, arrendersi (fig., desistere dal fare qcs., darsi per vinto)│ C. terreno , indietreggiare, arretrare.
Tr. Donner aux autres en renonçant à une possession ou à une jouissance : c. un droit c. sa place à un aîné ║ C. le champ à qcn., lui faire prendre le relais à sa place │ C. le pas vers qcn., s’écarter dans son passage, en signe de déférence ou de courtoisie (fig., se retirer, pour ne pas être un obstacle)│ C. les armes, délivrez-les, abandonnez-les (fig., renoncez à faire des qcs., abandonnez)│ C. terre, retraite, retraite.
- tr. Vendere: c. un’attività cedo la mia azienda al miglior offerente.
tr. Vendre: c. une activité que je cède mon entreprise au plus offrant.