What is buttarsi? buttarsi is saut
What is saut?
- Lanciare con forza; scagliare, gettare: b. qcs. dalla finestra, in acqua, per terra ║ B. all’aria , mettere sottosopra, scompigliare │ B. a mare , disfarsi senza tanti scrupoli di qcn. o qcs. │ B. fuori , mandare via, cacciare │ B. giù, abbattere, demolire; fig., screditare, deprezzare: non lo buttiamo tanto giù, ha i suoi meriti far deperire: la malattia mi ha buttato giù avvilire, deprimere: la minima contrarietà lo butta giù riferito a cibi, inghiottire in fretta o forzatamente, ingollare: buttò giù a malapena un boccone riferito alla pasta, versarla nella pentola quando l’acqua bolle (anche solo buttare ); riferito a uno scritto, metterlo insieme in fretta, abbozzarlo: b. giù una lettera, un articolo │ B. in mezzo a una strada , gettare sul lastrico, mandare in rovina │ B. là, dire, esprimere con ostentata indifferenza: b. là una frase │ B.(via ), disfarsi di qcs., gettare via: b.(via) l’immondizia sprecare, sciupare: b.(via) il denaro, il tempo, il fiato │ B.(via) il bambino con l’acqua sporca , eliminare indiscriminatamente │ Da b.(via ), di nessun valore.
Lancer avec force; lancer, jeter: b. qcs. de la fenêtre, dans l’eau, sur terre ║ B. à l’air, mettre à l’envers, écailler B. à la mer, se défaire sans beaucoup de scrupules de qcn. o qcs. B. dehors, renvoyer, chasser B. vers le bas, abattre, démolir; fig., discréditer, déprécier: nous ne le jetons pas autant vers le bas, il a ses mérites de faire périr: la maladie m’a fait tomber visser, déprimer: la moindre contrariété le jette vers le bas se référant à des aliments, avaler rapidement ou de force, grouiller: il a jeté à peine une bouchée se référant à la pâte, le verser dans le pot quand l’eau bouillonne (même jeter); se référant à un écrit, le mettre ensemble rapidement, l’esquisser: b. vers le bas une lettre, un article B. au milieu d’une route, jeter sur le pavé, envoyer en ruine B. là, dire, exprimer avec une indifférence ostentatoire: b. là une phrase B.(via ), se débarrasser de qcs., jeter: b.(via) les ordures gaspiller, rincer: b.(via) l’argent , le temps, le souffle B.(via) l’enfant avec l’eau sale, éliminer sans discrimination de b.(via ), sans valeur.
- Spingere, far cadere: mi ha buttato a terra con uno spintone.
Pousser, lâcher : il m’a jeté au sol avec une poussée.
- Emettere, produrre (anche assol.): la ferita butta sangue la fistola butta ancora ║ Di piante, germogliare (anche assol.): il ciliegio ha buttato le nuove foglie il mandorlo ha buttato.
Émettre, produire (aussi abssol.): la plaie jette du sang la fistule jette à nouveau ║ Des plantes, germent (aussi abssol.): le cerisier a jeté les nouvelles feuilles que l’amandier a jetées.
- Come intr.(aus. essere ), tendere, volgere: un colore che butta al verde ║ fam. Prendere una certa piega, far prevedere un certo risultato: per ora butta male come ti butta?
Comme intr. (aus. être), tendre, tourner : une couleur qui jette au vert ║ fam. Prenez un certain virage, prédisez un certain résultat : pour l’instant, jetez mal comme il vous jette ?
- rifl. Lasciarsi cadere con forza o con intenzione; gettarsi, lanciarsi: b. dalla finestra, in mare, a terra b. sul letto b. in ginocchio b. ai piedi, al collo di qcn. b. fra le braccia di qcn. ║ fam. Fare un improvviso cambiamento, un voltafaccia: b. a destra (in politica) ║ Dedicarsi a una nuova attività: b. negli affari, nella politica ║ Non lasciarsi sfuggire l’occasione, osare: che aspetti? buttati! ║ B. ammalato , darsi malato per evitare di far fronte a un obbligo │ B. giù, abbattersi, avvilirsi │ B. nel fuoco per qcn., essere disposto a qualunque sacrificio per amore suo │ B. via , prodigarsi generosamente; dedicare le proprie capacità e le proprie energie ad attività o a persone non degne: si butta via con un poco di buono!
Refl. Laissez-vous tomber avec force ou intention; se jeter, se jeter: b. de la fenêtre, dans la mer, sur terre b. sur le lit b. agenouillé b.ai pieds, au cou de qcn. b. dans les bras de qcn. ║ fam. Faire un changement soudain, une volte-face : b. à droite (en politique) ║ Se consacrer à une nouvelle activité : b. en affaires, en politique ║ Ne manquez pas l’occasion, osez : qu’attendez-vous ? Jeté! ║ B. malade , se donner malade pour éviter de faire face à une obligation │ B. vers le bas, s’effondrer, être abattu │ B. dans le feu pour qcn., être prêt à tout sacrifice pour son amour │ B. loin , faire généreusement; consacrez vos compétences et votre énergie à des activités ou à des personnes indignes : vous jetez avec un peu de bien !
- intr. pron. Volgersi, tendere: il tempo si è buttato a pioggia, a neve ║ Di corso d’acqua, sfociare: il Tevere si butta nel Tirreno.
Intr. Pron. Tourner, s’étirer : le temps s’est jeté à la pluie, à la neige ║ De cours d’eau, coulez : le Tibre se jette dans la mer Tyrrhénienne.