Mettere in cammino, far partire verso un luogo: a. i bambini verso casa ║ fig. Indirizzare, instradare verso una determinata attività: a. un giovane a un mestiere.
Mettre en route, faire partir vers un lieu: a. les enfants à la maison ║ fig. Diriger, acheminer vers une activité donnée: a. un jeune à un métier.
Dare inizio a, cominciare; iniziare: a. un lavoro a. una trattativa ║ Mettere in moto, mettere in azione: a. un motore, una macchina ║ Mettere in condizioni di svilupparsi, di prosperare: a. un’azienda.
Commencer, commencer; commencer: a. un travail a. une négociation ║ Mettre en branle, mettre en action: a. un moteur, une machine ║ Mettre en mesure de se développer, de prospérer: a. une entreprise.
Incamminarsi, dirigersi verso un luogo: il pubblico si avviava all’uscita anche assol.: io, intanto, mi avvio.
--
fig. Essere prossimo a, essere sul punto di: la vertenza si avvia a una conclusione.
Figue. Être proche, être sur le point de : le conflit touche à sa fin.
Mettersi in moto, mettersi in funzione: il motore stenta ad a.