Il raggiungimento della meta: l’a. del treno ║ L’ora o il luogo in cui si giunge a destinazione, il termine del viaggio: ti telefonerò al mio arrivo ║ Essere in a., sul punto di arrivare │ Punto d’a., conseguimento di un fine, successo definitivo.
La réalisation de l’objectif : l’a. du train ║ L’heure ou le lieu où vous arrivez à destination, la fin du voyage: je vous appellerai à mon arrivée ║ Être dans a., sur le point d’arriver │ Point de a., réalisation d’une fin, succès définitif.
al pl.(concr.). La merce di cui un negozio si è di recente rifornito, novità: gli ultimi a.
à pl. (suite). Les marchandises qu’un magasin a récemment stockées, les nouvelles: les dernières nouvelles.
(SPORT). Località o punto in cui termina una corsa, traguardo ║ La fase conclusiva della corsa: assistere all’a.║ Ordine d’a., l’ordine in cui i concorrenti tagliano il traguardo.
(SPORTS). Lieu ou point où une course se termine, ligne d’arrivée ║ La phase finale de la course : assister à l’ordre a.║ de a., l’ordre dans lequel les concurrents franchissent la ligne d’arrivée.
Giungere, pervenire nel luogo cui si è diretti: a. a casa a. in città║ Venire, sopraggiungere: arrivi a proposito!è arrivato l’inverno ║ Di mezzo di trasporto, giungere a destinazione: il treno arriverà alle 12.15 ║ Di lettere, pacchi, essere recapitato.
Arrivez, arrivez à l’endroit où vous vous dirigez: a. à la maison a. dans la ville ║ Viens, viens: arrivez en passant!l’hiver est arrivé ║ Par moyen de transport, arrivez à destination: le train arrivera à 12h15 ║ De lettres, colis, être livré.
Classificarsi in una gara sportiva: a. primo, secondo ║ Giungere al traguardo.
Classement dans une course sportive : a. premier, deuxième ║ Atteindre la ligne d’arrivée.
fig. Giungere a qcs. alla fine di un ragionamento, di una ricerca, ecc.; approdare: a. a una decisione ║ Giungere a un determinato stadio o livello: le trattative sono arrivate a buon punto.
Figue. Atteindre qcs. à la fin d’un raisonnement, d’une recherche, etc. ; Arriver à: a. Prendre une décision ║ Atteindre un certain stade ou niveau: les négociations ont atteint un bon point.
Raggiungere una certa quantità numerica o un determinato limite di tempo: fra tutti non saranno arrivati a 70 ║ Raggiungere una determinata estensione o altezza o lunghezza: l’acqua gli arrivava già alla cintola.
Atteindre une certaine quantité numérique ou une certaine limite de temps: parmi tous ils n’auront pas atteint 70 ║ Atteindre une certaine extension ou hauteur ou longueur: l’eau atteignait déjà sa taille.
Giungere a una posizione, a una condizione ambita: finalmente è arrivato alla cattedra ║ assol. Raggiungere il successo.
Pour atteindre une position, à une condition convoitée: enfin il est arrivé à la chaise ║ absous. Réussir.
Di cibo, mantenersi fino a un certo limite di tempo: questa carne non arriverà a domani ║ Di malato grave, continuare a vivere fino a un certo momento: difficilmente il malato arriverà a stasera.
De nourriture, pour se maintenir jusqu’à une certaine limite de temps : cette chair n’arrivera que demain ║ Du grand malade, pour continuer à vivre jusqu’à un certain moment : le malade a peu de chances d’arriver ce soir.
Osare:è arrivato a dire che la colpa è mia ║ Non arrivarci , non riuscire a capire.
Audacieux : il est allé jusqu’à dire que la faute est la mienne ║ Ne pas y arriver, ne pas être capable de comprendre.