Rendere più lento, meno teso, meno stretto: a. le redini a. un nodo tr. pron.: allentarsi i calzoni, la gonna ║ A. i cordoni della borsa , dare prova di generosità│ A. il freno , lasciare più libertà a qcn.
Rendez-le plus lent, moins tendu, moins serré : a. les rênes a. un nœud tr. pron. : desserrez le pantalon, la jupe ║ A. les cordons de la bourse, donnez la preuve de générosité │ A. le frein, laissez plus de liberté à qcn.
fig. Rendere meno rigido, attenuare, mitigare, moderare: a. la sorveglianza.
Figue. Rendre moins rigide, atténuer, atténuer, modérer: a. surveillance.
fam. Dare, affibbiare, rifilare: a. uno schiaffo a qcn.
Fam. Donner, affibbiare, tailler: a. une gifle à qcn.
Farsi meno teso: il cavo s’è allentato.
--
fig. Affievolirsi, attenuarsi: col tempo i nostri rapporti si sono allentati.