Cos'è vuoto? vuoto è vacío
Cos'è vacío?
- agg. Privo di contenuto (contrapposto a pieno ): un bicchiere v. è rimasto con le tasche v. iperb.: il teatro era v.(o mezzo v.), con pochi spettatori; città v., quasi deserta ║ A stomaco v., senza aver mangiato │ Presentarsi a mani v., senza regali │ Tornare a mani v., senza aver ottenuto ciò che si desiderava.
AGG. No hay contenido (como opuesto al completo): un vaso v. permanecía con bolsillos v. iperb.: el teatro fue v. (o medio v.), con pocos espectadores; Ciudad v., casi desierta ║ estómago v., sin comer │ demuestran para arriba en las manos ver v., sin regalos │ volver a las manos, sin obtener lo quería.
- agg. Libero, non occupato: lo scompartimento era v.
AGG. Desocupado, libre: compartimiento fue v.
- agg.(fig.). Con riferimento al contenuto mentale e spirituale, può essere indicativo di incapacità di concentrarsi (mi sento la testa v.), di scarsa maturità intellettuale o mancanza di serietà e d’impegno (un cervello v.; è una testa v.) ║ Privo di contenuto logico, d’idee, di espressività: parole v. di senso un discorso v.
AGG. (Fig.). En relación con el contenido mental y espiritual, puede ser indicativo de falta de concentración (siento la cabeza v.), baja madurez intelectual o falta de seriedad y compromiso (un cerebro v.; es una v.) ║ carente de contenido lógico, de ideas, de expresividad: v. a sentido un discurso v.
- s.m. Spazio libero nel quale nessun corpo solido si frappone, cavità: cadere nel v. battendo sul muro si sente che dietro c’è un v. ║ Recipiente vuoto ║ V. a rendere , vedi rendere │ V. a perdere , vedi perdere.
espacio libre de s.m. en que ningún cuerpo sólido está parado, cavidad: caer en v. golpes en la pared se siente que hay un recipiente vacío ║ ║ v. v., ver hacer │ v. perder, ver perder.
- s.m.(FIS). Spazio privo di materia; più com., ambiente dove la pressione dell’aria è stata portata a un valore sensibilmente più basso di quello normale ║ Sotto v., condizionamento di sostanze in recipienti dai quali sia stata tolta l’aria │ V. d’aria , loc. impropria con cui in aeronautica si definisce la causa apparente di un’improvvisa riduzione di quota dell’aereo.
s.m. (FIS). Espacio carente de materia; más com., medio ambiente donde la presión de aire se incrementa a un valor significativamente menor que la normal ║ bajo v. acondicionamiento de sustancias en envases desde donde fue sacado el aire, aire │ v. loc. inadecuada con cui en Aeronáutica se define como la causa aparente de una disminución repentina en la altitud del avión.
- s.m.(fig.). Profonda ed angosciosa tristezza: la sua morte ha lasciato in noi un gran v. ║ Fare il v. intorno a sé, comportarsi in modo da disgustare e allontanare da sé le altre persone; nel linguaggio sportivo, staccare gli inseguitori │ A v., inutilmente, senza effetto: parlare a v. il tentativo è andato a v. │ Girare a v., agire senza alcuna motivazione o efficacia │ Assegno a v., senza copertura presso il trattario.
s.m. (Fig.). Tristeza profunda y angustiosa: su muerte nos ha dejado un grande v. ║ hacer v. a su alrededor, se comporta a disgusto y alejarse de los demás; en el lenguaje deportivo, separar la │ perseguidores para v., inútilmente, sin efecto: hablar a v. la tentativa fue v. vuelta │ v., actuar sin ninguna justificación o efectividad │ Compruebe, sin cobertura en el librado.
- Privare del contenuto un recipiente o un ambiente, rendere vuoto; svuotare: v. la cassaforte v. il magazzino di tutta la merce ║ Bere o mangiare completamente il contenuto di un determinato recipiente: v. il bicchiere ║ V. il sacco , dare libero sfogo nel parlare a quanto si è lungamente taciuto; anche, rivelare tutto quello che si sa intorno a cosa che dovrebbe restare segreta, confessare.
Privar a un buque o un ambiente contenido, hacer vacío; vacío: v. v. caja de seguridad en todos bebida ║ de almacén de mercancías o comer el contenido de un contenedor especial: v. el vidrio ║ v. el lote, dar rienda suelta a hablar de lo que ha sido de largo silencio; también, revelando todo lo que sabe todo lo que debe permanecer en secreto, confiesa.
- Svaligiare un luogo rubando tutto ciò che si trova al suo interno: gli hanno vuotato la casa.
Robar un lugar robando todo dentro: vacía la casa.
- Di un gruppo di persone che riempie un certo luogo, abbandonarlo in massa; sgombrare: la gente cominciava a v. le strade.
Un grupo de personas que ocupa un cierto lugar, abandonarlo en masa; claro: personas estaban empezando a ver las calles.
- Diventare privo del contenuto, restare vuoto; svuotarsi.
Ser carente de contenido, se deja en blanco; vacío.
- iperb. Di un luogo, diventare meno affollato; spopolarsi: d’agosto la città si vuota.
iperb. De un lugar, convertido en la menos concurrida; despoblar: en agosto la ciudad está vacía.