What is volo? volo is vuelo
What is vuelo?
- Sostentamento e spostamento nell’aria, con part. riferimento ad animali forniti di ali o ad aeromobili: spiccare, pigliare il v. da Roma a Londra sono quasi due ore di v.║ Capacità di librarsi e di muoversi nell’aria in virtù di un impulso esterno: la palla fece un v. di parecchi metri ║ Rapida caduta da una certa altezza: ha fatto un v. dal terzo piano ║(SPORT). Nel tennis: giocare, colpire al v., colpire la palla di rimando prima che abbia toccato terra.
Sustento y desplazamiento en el aire, con parte. referencia a animales equipados con alas o aviones: destacar, atrapar la v. de Roma a Londres son casi dos horas de v.║ Capacidad de flotar y moverse en el aire en virtud de un impulso externo: la pelota hizo una v. de varios metros ║ Caída rápida desde cierta altura: hizo una v. desde el tercer piso ║(SPORT). En tenis: jugar, golpear la v., golpear la pelota antes de que haya tocado el suelo.
- fig. L’abbandonarsi a sentimenti, pensieri, sensazioni: i v. della fantasia v. lirici.
Higo. El abandono a los sentimientos, pensamientos, sensaciones: la v. de la fantasía v. lírica.
- com. Spostamento rapido da un luogo a un altro che prevede una brevissima sosta (fare un v. in un posto ), o rapida scomparsa (il cassiere ha preso il v.) ║ A v., con rapidità e prontezza: capire a v.
COM. Movimiento rápido de un lugar a otro que implica una parada muy corta (hacer una v. en un lugar), o una desaparición rápida (el cajero tomó la v.) ║ A v., rápida y rápidamente: entender una v.
- Muoversi in aria per mezzo delle ali, di uccelli o altri animali alati: il canarino è volato via dalla gabbia ║ estens. Di esseri celesti, mitologici, fantastici o di divinità, spostarsi nell’aria: l’angelo volò in Paradiso.
Moviéndose en el aire por medio de alas, pájaros u otros animales alados: el canario voló lejos de la jaula ║ estenes. De seres celestiales, mitológicos, fantásticos o deidades, muévete en el aire: el ángel voló al Paraíso.
- (AER). Muoversi nello spazio: un aereo che vola ogni giorno da Roma a Parigi ║ Viaggiare a bordo di aeromobili: v. su un elicottero appena saputa la notizia sono volato subito a Milano ║ Prestare servizio come pilota o membro dell’equipaggio: volo per una compagnia aerea straniera ║ V. basso , procedere con cautela e senza eccessive ambizioni.
(AER). Moverse en el espacio: un avión que vuela todos los días de Roma a París ║ Viajar a bordo de un avión: ver en un helicóptero tan pronto como escuché la noticia volé inmediatamente a Milán ║ Sirviendo como piloto o miembro de la tripulación: vuelo para una aerolínea extranjera ║ V. bajo, proceder con precaución y sin ambiciones excesivas.
- iperb. Recarsi velocemente in un luogo o da qcn.: devo v. immediatamente in ufficio.
hiperb. Ir rápidamente a un lugar o desde qcn.: Tengo que ver inmediatamente en la oficina.
- Di oggetti leggeri, librarsi nell’aria per qualche istante prima di ricadere in terra: le foglie secche volavano sospinte dal vento ║ Muoversi in aria per una violenta spinta esterna, essere scagliato: nella baruffa volarono piatti ║ Di violente espressioni verbali o di colpi e percosse, essere rivolti o sferrati scambievolmente: nella riunione sono volati ingiurie e insulti.
De objetos ligeros, flotando en el aire durante unos momentos antes de caer de nuevo al suelo: las hojas secas volaron empujadas por el viento ║ Moviéndose en el aire para un violento empujón externo, siendo arrojadas: en la refriega volaron platos ║ De expresiones verbales violentas o de golpes y palizas, siendo giradas o lanzadas indistintamente: en la reunión volaron insultos e insultos.
- estens. Cadere giù dall’alto, precipitare: hanno fatto v. i libri dalla finestra un vaso è volato sul marciapiede.
Extensiones. Cayendo desde arriba, cayendo: hicieron ver los libros desde la ventana un jarrón voló por la acera.
- iperb. Muoversi rapidamente, scattare: i ciclisti volano verso il traguardo.
hiperb. Muévete rápido, dispara: los ciclistas vuelan hasta la línea de meta.
- fig. Di informazione, diceria, ecc., propagarsi rapidamente, diffondersi: la notizia della sua morte è volata in tutto il paese.
De información, rumores, etc., que se propagan rápidamente, se propagan: la noticia de su muerte voló por todo el país.
- fig.(iperb.). Di pensieri, affetti, ecc., rivolgersi su qcs.; andare, correre: il suo pensiero volava spesso alla patria lontana.
fig.(hyperb.). De pensamientos, afectos, etc., recurrir a qcs.; ir, correr: su pensamiento a menudo volaba a la patria lejana.
- fig. Del tempo, trascorrere velocemente: l’estate è volata.
Higo. Del tiempo, pasa rápido: el verano ha pasado volando.
- fam.(per lo più scherz.). Come tr., far precipitare qcs. o qcn., gettare, buttare: se non la smetti ti volo giù dalla finestra.
Fam. (en su mayoría bromas). Como tr., precipitar qcs. o qcn., tirar, tirar: si no paras vuelas por la ventana.