Cos'è vizio? vizio è Vizio
Cos'è Vizio?
- Pratica del male, intesa soprattutto come abituale incapacità di fare il bene ║ genrc. Riprovevole tendenza o inclinazione al male: vivere nel v.
La práctica del mal, entendida sobre todo como incapacidad habitual para hacer el bien". Tendencia o inclinación reprobable al mal: vivir en la v.
- Abitudine radicata che provoca nell’individuo il bisogno morboso di quanto per lui è o può essere nocivo: avere il v. di bere ║ Cattiva abitudine, difetto: ha il v. di parlar troppo.
Hábito arraigado que provoca en el individuo la necesidad mórbida de lo que para él es o puede ser perjudicial: tener la v. de beber ║ Mal hábito, defecto: tiene la v. de hablar demasiado.
- Di animali, imperfezione fisica o difetto di comportamento.
De animales, imperfección física o defecto de comportamiento.
- Imperfezione dal punto di vista tecnico: vizi di lavorazione ║ Scorrettezza grammaticale o logica: v. di scrittura il ragionamento è errato perché c’è un v. nelle premesse ║(DIR). Errore che può dar luogo all’impugnazione di una sentenza o all’invalidazione di un atto.
Imperfección desde el punto de vista técnico: defectos de fabricación ║ Incorrección gramatical o lógica: ver de escritura el razonamiento es incorrecto porque hay una v. en las premisas ║(DIR). Error que pueda dar lugar al recurso de una sentencia o a la nulidad de un acto.
- (MED). Alterazione morfologica o funzionale ║ V. cardiaco , alterazione permanente dell’apparato valvolare del cuore che dà luogo a insufficienza o stenosi cardiaca.
(MED). Alteración morfológica o funcional ║ V. cardíaca, alteración permanente del aparato valvular del corazón que da lugar a insuficiencia cardíaca o estenosis.
- Abituare male qualcuno, spingendolo ad acquisire cattive abitudini o inclinazioni capricciose: i genitori lo hanno sempre viziato.
Acostumbrar mal a alguien, empujándolo a adquirir malos hábitos o inclinaciones caprichosas: los padres siempre lo han mimado.
- Rendere difettoso un oggetto, uno strumento, un dispositivo, ecc.: questi prodotti sono viziati da difetti di fabbricazione.
Hacer que un objeto, herramienta, dispositivo, etc. sea defectuoso: estos productos están viciados por defectos de fabricación.
- fig. Rendere meno puro, spec. riferito all’aria di un ambiente.
Higo. Hacer menos puro, especificación. referido al aire de un ambiente.
- Privare di efficacia e valore; inficiare: la sua ricerca è viziata da un errore di prospettiva ║(DIR). Rendere invalido; infirmare, invalidare: la rogatoria è viziata da un errore procedurale.
Privar de eficacia y valor; invalidar: su investigación está viciada por un error de perspectiva ║(DIR). Invalidar; infirmare, invalidar: la rogatoria está viciada por un error de procedimiento.
- Contrarre abitudini errate e comportamenti scorretti a causa di un’educazione troppo permissiva ║ Corrompersi, traviarsi.
Contraer hábitos incorrectos y comportamientos incorrectos debido a una educación demasiado permisiva ║ Corromper, desviar.
- Di un oggetto, un dispostivo, uno strumento, ecc., rovinarsi, guastarsi.
De un objeto, un dispositivo, un instrumento, etc., para dañarse, para fallar.
- Diventare meno puro, spec. dell’aria di un ambiente.
Cada vez menos puro, especificación. del aire de un ambiente.