Čo je viaggio? viaggio je viaje
Čo je viaje?
- Trasferimento da un luogo ad un altro, per lo più distante, con un mezzo di trasporto (rar. a piedi): v. di piacere, v. turistico, v. d’affari v. di nozze agenzia di viaggi ║ Buon v.!, frase augurale rivolta a chi parte │ Cestino da v., con cibi caldi, acquistabile nelle stazioni ferroviarie │ L’ultimo v., v. senza ritorno , la morte.
Traslado de un lugar a otro, más distante, con un medio de transporte (rar): v. de placer, v., v. negocio Turismo v. Agencia de viajes boda ║ v. bueno!, una frase de buenos deseos dirigidos a los que abandonan │ v. cesta con comida caliente puede adquirirse en tren las estaciones │ pasado v. v., sin retorno, muerte.
- estens. Ogni singolo tragitto che si fa per trasportare roba, fare commissioni, ecc.: per portare su tutte le valigie dovrò fare tre v.║ Fare un v. a vuoto , inutile, senza ottenere quanto ci si riprometteva.
sintético. Todos los sentidos solo para llevar cosas, recados, etc.: para todos los casos voy a tener que hacer tres v. ║ un v. vacian, inútil, sin conseguir lo que usted espera.
- Itinerario immaginario o mitico: un v. nel futuro ║ Nel linguaggio dei drogati, l’effetto provocato dall’assunzione di droga.
Ruta ficticia o mítica: v. en adictos ║ a futuro de la lengua, el efecto causado por la droga.
- Trasferirsi da un luogo a un altro con un mezzo di trasporto: v. in treno, in prima classe v. per terra, per mare v. per affari v. con la macchina ║ Fare viaggi: gli piace v.
Trasladarse de un lugar a otro con un medio de transporte: v. tren, primera clase v. tierra mar v. v. negocios con la máquina de hacer el viaje ║ como v.
- estens. Di mezzo di trasporto, spostarsi effettuando un dato percorso in un certo periodo di tempo: l’intercity da Roma viaggia con 10 minuti di ritardo ║ Raggiungere velocità elevate, correre: come viaggia questo motoscafo!║ Di oggetti, merci, ecc., essere trasportato: la merce viaggia a rischio del committente.
sintético. De transporte, moverse de un lugar determinado durante un período de tiempo: el intercity de Roma viaja con 10 minutos demora ║ alcance altas velocidades, funcionamiento: cómo viajar esta lancha! ║ de objetos, mercancías, etc., transportarse: la mercancía viaja a riesgo del comprador.
- fig. Lasciarsi trasportare dalla fantasia; fantasticare: v. con la mente.
Figura para llevar por la imaginación; fantasear: v. con la mente.
- Come tr., attraversare nel corso di un viaggio, percorrere: ha viaggiato mezzo mondo.
Como tr., cruzar en el transcurso de un viaje, viajar: viajó por medio mundo.