Fare uscire una sostanza liquida da un recipiente per metterla in un altro contenitore o per spargerla su qcs.: v. il brodo nella zuppiera v. del detersivo sul pavimento versami un bicchiere di birra, per favore anche tr. pron.: versati pure un po’ di whisky, se vuoi.
Saque una sustancia líquida de un recipiente para ponerla en otro recipiente o para untarla en qcs.: vea el caldo en el tazón de sopa v. del detergente en el piso viértame un vaso de cerveza, por favor también tr. pron.: vierta un poco de whisky, si lo desea.
Far fuoriuscire inavvertitamente una sostanza liquida o incoerente da un recipiente, spandere incidentalmente: ho versato del vino sulla tovaglia anche tr. pron.: mi sono versato un po’ di caffè sulla cravatta.
Inadvertidamente se escapa un líquido o una sustancia inconsistente de un recipiente, se extiende incidentalmente: vertí vino en el mantel también tr. pron.: Vertí un poco de café en la corbata.
estens. Lasciare uscire del liquido dal proprio interno; spargere, colare: la ferita versava sangue ║ V. il proprio sangue , perdere la vita per qcs., sacrificarsi, immolarsi.
Extensiones. Deje que el líquido salga de su interior; derramar, gotear: la herida derramó sangre ║ V. su propia sangre, perder la vida por qcs., sacrificio, sacrificio.
assol. Di recipienti, non tenere il liquido all’interno a causa di un buco o di una fessura; perdere.
assol. De los recipientes, no mantenga el líquido en el interior debido a un agujero o grieta; perder.
Fare affluire grandi quantità di liquido in un luogo; riversare: il Po versa le sue acque nell’Adriatico.
Fluya grandes cantidades de líquido en un solo lugar; vierte: el Po vierte sus aguas en el Adriático.
(AMM/COMM). Lasciare in deposito una somma di denaro; depositare: v. una somma in banca ║ Consegnare una somma di denaro a chi è incaricato di riceverla; pagare: v. un’anticipo.
(AMM/COMM). Deje una suma de dinero en depósito; depósito: ver una suma en el banco ║ Entregar una suma de dinero a los encargados de recibirla; pagar: ver un anticipo.
Come intr.(aus. avere , ma i tempi composti sono rari). Trovarsi in determinate condizioni, per lo più precarie o dolorose: v. in condizioni disperate.
Como intr. (aus. tener , pero los tiempos compuestos son raros). Estar en ciertas condiciones, en su mayoría precarias o dolorosas: ver en condiciones desesperadas.
Di liquido o sostanza incoerente, rovesciarsi da un recipiente; spargersi: l’olio si è versato sulla tovaglia.
De líquido o sustancia incoherente, derrame de un contenedor; Esparcimiento: el aceite se ha vertido sobre el mantel.
Di corsi d’acqua, riversarsi, sfociare, sboccare.
De arroyos, vertidos, que fluyen, degüelle.
fig. Di gruppi di persone, affluire in gran numero: la tifoseria si è versata sulle strade a festeggiare.
Higo. Grupos de personas, acuden en gran número: los fanáticos salieron a las calles para celebrar.