Què és veli? veli és Veli
Què és Veli?
- Coprire qcs. con un velo o con altro tessuto: v. una lampada con un telo anche tr. pron.: velarsi il capo.
Cubrir qcs. con un velo u otra tela: ver una lámpara con un paño también tr. pron.: velo la cabeza.
- estens. Ricoprire con un leggero strato simile a un velo: le lacrime gli velavano gli occhi.
estens. Cubrir con una capa de luz que se asemeja a un velo: lágrimas velaban sus ojos.
- Fare da lieve ostacolo alla vista di qcs.; offuscare: le nubi velano il sole.
Actuar como un ligero obstáculo para la vista de qcs.; ofuscar: las nubes velan el sol.
- fig. Privare di vivacità ed espressione, rendere spento, smorzare: la malinconia gli velava il viso l’emozione gli velava la voce.
higo. Privando de vivacidad y expresión, haciéndole desconcertar, humedecer: la melancolía velaba su rostro, la emoción velaba su voz.
- rifl. Coprirsi con un velo, spec. sul viso estens. Di donna, prendere il velo, farsi monaca.
Ref. Cúbrase con un velo, spec. en los estenes de la cara. Como mujer, toma el velo, conviértete en monja.
- intr. pron. Ricoprirsi di un sottile strato simile a un velo: il prato si è velato di brina.
Intr. Pron. Cúbrase con una capa delgada similar a un velo: el césped se ha cubierto de escarcha.
- intr. pron.(fig.). Perdere d’intensità e luminosità; rabbuiarsi: il viso gli si velò di tristezza Diventare fioco, meno chiaro all’udito; smorzarsi.
Intr. Pron. (fig.). Perder intensidad y brillo; rematando: su rostro le fue revelado con tristeza Cada vez más tenue, menos claro para oír; morir lejos.
- Tessuto molto fine, leggero e trasparente: una sciarpa di v. la sposa aveva un lungo v. bianco Simbolo dello stato monacale: prendere il v.
Tela muy fina, ligera y transparente: una bufanda de v. la novia tenía un largo v. blanco Símbolo del estado monástico: tomar la v.
- estens. e fig. Quanto sia d’impedimento alla vista, frapponendosi fra gli occhi e gli oggetti: un v. di nebbia, di lacrime Lieve offuscamento: nei suoi occhi c’era un v. di tristezza (SPORT). Fare v., nel calcio, del giocatore che finge d’intervenire sulla palla attirandosi l’avversario, per far sì che questa giunga ad un compagno smarcato.
estens. y la figura. Cuánto es un impedimento para la vista, meterse entre sus ojos y objetos: una v. de niebla, de lágrimas Leve desenfoque: en sus ojos había una v. de tristeza (SPORT). Hacer v., en el fútbol, del jugador que pretende intervenir sobre el balón atrayendo al rival, para asegurarse de que este llegue a un compañero no marcado.
- Lieve strato steso su una superficie: darsi un v. di cipria cospargere con un v. di zucchero Zucchero a v., ridotto in polvere finissima, quasi farinosa.
Ligera capa extendida sobre una superficie: date una v. de polvo espolvoreado con una v. de azúcar Azúcar por v., reducida a un polvo muy fino, casi harinoso.
- Sottile membrana che funge da involucro: v. di cipolla.
Membrana delgada que actúa como una carcasa: v. de cebolla.
- (ANAT). V. palatino , la zona posteriore del palato, formata da parti molli, che termina con l’ugola.
(ANAT). V. palatino, la zona posterior del paladar, formada por partes blandas, que terminan con la úvula.