Vad är velato? velato heter con velo
Vad är con velo?
- Coperto da un velo o da altro tessuto: una donna v.
Cubierto por un velo u otro tejido: una mujer v.
- fig. Offuscato, attenuato, opaco: occhi v. dalle lagrime ║ Anche, di quanto non venga esplicitamente espresso: fece solo un v. accenno alla situazione.
"No estoy seguro de si es algo bueno", dijo.
- Coprire qcs. con un velo o con altro tessuto: v. una lampada con un telo anche tr. pron.: velarsi il capo.
Cubrir qcs. con un velo u otra tela: ver una lámpara con un paño también tr. pron.: velo la cabeza.
- estens. Ricoprire con un leggero strato simile a un velo: le lacrime gli velavano gli occhi.
Extensiones. Cubrirse con una capa de luz similar a un velo: las lágrimas cubrían sus ojos.
- Fare da lieve ostacolo alla vista di qcs.; offuscare: le nubi velano il sole.
Actuar como un ligero obstáculo para la vista de qcs.; ofuscar: las nubes velan el sol.
- fig. Privare di vivacità ed espressione, rendere spento, smorzare: la malinconia gli velava il viso l’emozione gli velava la voce.
Higo. Privándolo de vivacidad y expresión, haciéndolo apagado, amortiguando: la melancolía velaba su rostro, la emoción velaba su voz.
- rifl. Coprirsi con un velo, spec. sul viso ║ estens. Di donna, prendere il velo, farsi monaca.
Refl. Cúbrase con un velo, especificaciones en la cara ║ extenso. Como mujer, para tomar el velo, para convertirse en monja.
- intr. pron. Ricoprirsi di un sottile strato simile a un velo: il prato si è velato di brina.
Intr. Pron. Cúbrase con una capa delgada similar a un velo: el césped está cubierto de escarcha.
- intr. pron.(fig.). Perdere d’intensità e luminosità; rabbuiarsi: il viso gli si velò di tristezza ║ Diventare fioco, meno chiaro all’udito; smorzarsi.
Intr. Pron. (fig.). Perder intensidad y brillo; estremeciéndose: su rostro estaba velado por la tristeza ║ Volviéndose tenue, menos claro al oído; morir.