Cos'è vedute? vedute è Vistas
Cos'è Vistas?
- Percepire con gli occhi, cogliere con la facoltà della vista: ho visto un gatto sul tetto non vide l’ostacolo e lo investì in pieno ║ V. la luce , di persona, nascere: Dante ha visto la luce nel 1265 di opera artistica, venire creata, essere prodotta │ V. le stelle , provare un acuto dolore fisico │ Si vede che , è molto probabile che, è verosimile che: se ancora non è arrivata, si vede che si sarà dimenticata dell’appuntamento │ Vedessi , se vedessi , se avessi visto , espressione di stupore e ammirazione │ Stare a v., aspettare l’esito di qcs. senza prendere parte attiva │ Non v. il momento , l’ora , il giorno , attendere con impazienza qcs., desiderare fortemente: non vedo l’ora di terminare questo lavoro │ Non poter v., riferito a persona, averla in grande antipatia, non sopportarla │ Avere a che v., avere una qualche relazione di somiglianza oppure un certo legame con qcs. o con qcn.: io non ho niente a che v. con lui.
Percibir con sus ojos, agarrar con la facultad de la vista: Vi un gato en el techo no vio el obstáculo y lo invirtió en su totalidad. , sentir un dolor físico agudo . . . Se puede ver que, es muy probable que, es probable que: si aún no ha llegado, se habrá olvidado de la cita , Ver, si yo había visto, expresión de asombro y admiración. Fec. sin tomar parte activa: No es el tiempo, el tiempo, el día, esperar impacientemente qcs., deseo con fuerza: No puedo esperar para terminar este trabajo. alguna relación de similitud o un cierto vínculo con qcs. o con qcn.: No tengo nada que ver con él.
- assol. Adoperare la facoltà della vista, anche nella forma vederci : senza occhiali non riesco a v.(o a vederci ) ║ V. lontano , essere lungimirante │ V. rosa , essere ottimista │ V.(tutto) nero , essere pessimista │ V. rosso , essere in preda all’ira │ Vederci chiaro , comprendere a fondo qcs.: voglio vederci chiaro in questa faccenda │ Vederci doppio , percepire immagini sfuocate e confuse per un problema alla vista, per stanchezza, ubriachezza, ecc. │ Non vederci più, essere colto da un attacco d’ira, di rabbia: non ci ha visto più per la rabbia e si è messo a urlare │ Non vederci (più) dalla fame , essere affamatissimo.
Absolver. Usar la facultad de la vista, incluso en la forma de vernos a nosotros mismos: sin gafas no puedo ver (ni vernos) ║ V. lejos, ser previsor │ V. rosa, ser optimista │ V. (todo) negro, ser pesimista │ V. rojo, estar enojado │ Ver con claridad, comprender a fondo qcs.: Quiero ver con claridad en este asunto │ Vernos dobles, percibiendo imágenes borrosas y confusas debido a un problema con la vista, cansancio, embriaguez, etc. │ No vernos más, ser presa de un ataque de ira, de rabia: ya no nos veía a causa de la ira y comenzó a gritar │ No vernos (más) de hambre, de mucha hambre.
- Assistere a una manifestazione, uno spettacolo, un programma televisivo; visitare un luogo, una città, una mostra: andrò a v. la finale della coppa Uefa.
Asistir a un evento, un espectáculo, un programa de televisión; visitar un lugar, una ciudad, una exposición: iré a la final de la Copa de la UEFA.
- Sottoporre a una visita medica: devi farti v. da un medico ║ Riferito a un professionista, incontrarlo per una consulenza, consultarlo: voglio v. il mio avvocato.
Someterse a un examen médico: debe llegar a un médico ║ Referido a un profesional, reunirse con él para obtener consejo, consultarlo: Quiero ver a mi abogado.
- Riferito a persona, incontrare: non vedo i miei genitori da quasi un anno ║ Farsi v., far visita a qcn.o o frequentare determinati luoghi o ambienti: guai a te se ti fai v. un’altra volta da queste parti!
Refiriéndose a la persona, al encuentro: Hace casi un año que no veo a mis padres ║ Ser v., visitar qcn.o o frecuentar ciertos lugares o ambientes: ¡ay de ti si te vuelves a hacer v. por estos lares!
- estens. Guardare con attenzione, osservare, leggere: ho visto il suo ultimo libro ║ Controllare, esaminare: devo v. i conti.
extens. Fíjate bien, observa, lee: He visto tu último libro ║ Controla, examina: Tengo que ver las cuentas.
- assol. Nel poker, verificare il punteggio dell’avversario accettando la sua puntata: non puoi v. finché non paghi ║ Vedo!, coprire la puntata o il rilancio dell’avversario, invitandolo a scoprire il punto che ha in mano.
Absolver. En el póker, comprueba la puntuación de tu oponente aceptando su apuesta: no puedes ganar hasta que pagues ║ ¡Ya veo!, cubre la apuesta de tu oponente o sube, invitándolo a averiguar el punto que tiene en su mano.
- Vivere determinate situazioni per esperienza diretta; sperimentare: ho ottant’anni ormai e ne ho viste tante ║ Come tr. pron., nella forma vedersela , dover risolvere una situazione complicata da solo: non ti preoccupare per il problema della macchina, me la vedo io anche, avere a che fare con qcn. per questioni spiacevoli: veditela tu con il vigile ║ Vedersela brutta , correre un grave rischio.
Vivir ciertas situaciones desde la experiencia directa; Experimento: Tengo ochenta años ahora y he visto muchos ║ Como tr. pron., en la forma de verlo, teniendo que resolver una situación complicada por su cuenta: no se preocupe por el problema de la máquina, yo también lo veo, tiene que lidiar con qcn. para asuntos desagradables: véalo usted mismo con el policía ║ Véalo feo, corra un riesgo serio.
- fig. Comprendere, capire: non riesce a v. i difetti dei suoi figli non vedo in che modo possa aiutarti ║ Prendere atto di qcs., constatare: vedo che anche oggi sei in ritardo ║ Accorgersi di qcs.; notare: non vede che il posto è occupato?
Higo. Comprender, comprender: no puede ver las faltas de sus hijos No veo cómo puede ayudarte ║ Tomar nota de qcs., notar: Veo que incluso hoy llegas tarde ║ Notar qcs.; Nota: ¿No puede ver que el asiento está ocupado?
- Immaginare: tutti mi vedono già papà di due o tre marmocchi.
Imagínate: todo el mundo ya me ve como el padre de dos o tres mocosos.
- fam. Stimare qcn. adatto a una situazione, a compiere un’azione, a sostenere un ruolo: non ti ci vedo proprio dietro una scrivania.
Fam. Estimación qcn. Adecuado para una situación, para tomar una acción, para apoyar un papel: no te veo detrás de un escritorio.
- Tentare di fare qcs.; cercare, provare: oggi vedo di comprarti le cose di cui hai bisogno vediamo se si riesce a far partire l’automobile ║ Fare in modo che accada qcs.: vedi che tuo fratello faccia i compiti vedi di tornare prima di cena ║ Vedrò, vedremo , vediamo , si vedrà, per esprimere l’intenzione di rimandare una decisione, o di mantenere il riserbo su di essa: quanto alla scelta dei candidati, si vedrà │ Vedrai , vedrete , espressioni di rassicurazione: vedrai che tutto si sistemerà │ Vedrai , vedremo , la vedremo , far v., espressioni polemiche di sfida o minaccia: vedrai se non ho ragione! │ Vediamo se.. , aspettiamo l’eventuale verificarsi di un’azione: vediamo se risponde alla mia lettera.
Intentar hacer qcs.; Buscar, probar: hoy veo para comprarte las cosas que necesitas A ver si puedes arrancar el coche ║ Haz que suceda qcs.: ver que tu hermano hace su tarea Ver para volver antes de la cena ║ Veré, veremos, veremos, veremos, para expresar la intención de posponer una decisión, o de mantener la confidencialidad al respecto: En cuanto a la elección de los candidatos, veremos │ Verás, verás, expresiones de tranquilidad: verás que todo se calmará │ Verás, veremos, lo veremos, lo veremos, lejos v., expresiones polémicas de desafío o amenaza: ¡verás si no estoy en lo cierto! │ Veamos si.. , esperemos a que se lleve a cabo la acción: veamos si responde a mi carta.
- Guardare la propria immagine riflessa o riprodotta: ti sei visto allo specchio?
Mirando tu propia imagen reflejada o reproducida: ¿te has visto en el espejo?
- Credersi, ritenersi: i soldati si vedevano ormai spacciati.
Creer los unos en los otros, creer en sí mismos: los soldados se veían ahora condenados.
- Ritenersi adatto a una determinata condizione, a un ruolo o a un’attività: non mi ci vedo a fare la casalinga.
Considerarme apto para una determinada condición, un rol o una actividad: no me veo haciendo un ama de casa.
- Incontrarsi, trovarsi: ieri mi sono visto con un vecchio amico anche rifl. recipr.: ci vediamo domenica prossima.
Encontrarnos, encontrarnos: ayer me encontré con un viejo amigo que también refl. Recipr.: Nos vemos el próximo domingo.
- Il fatto del vedere come esperienza attuata (lo so di v.) o come esercizio della facoltà visiva (impedire la v.) ║ Campo visivo, vista: di quassù si gode una bella v.
El hecho de ver como una experiencia actualizada (conozco v.) o como un ejercicio de la facultad visual (previniendo v.) ║ Campo de visión, vista: desde aquí arriba se puede disfrutar de una hermosa v.
- Disegno, dipinto, stampa, fotografia che rappresenta un paesaggio: pittore di vedute cartoline con v. della città ║ V. prospettica , nel disegno architettonico, rappresentazione d’un edificio in prospettiva.
- fig. Capacità di intendere e valutare: uomo di larghe v.
Higo. Capacidad de comprender y evaluar: hombre de gran tamaño v.