What is unità? unità is Unidad
What is Unidad?
- La proprietà di quanto è in se stesso compiuto e indivisibile: l’u. di Dio l’u. della Chiesa.
Propiedad de todo en sí mismo realizado e indivisible: la u. de Dios la u. de la iglesia.
- Configurazione di una molteplicità in un complesso omogeneo ed organico: l’u. della famiglia l’u. socialista ║ part. Unione politica di un popolo in un solo stato: le guerre per l’u. e l’indipendenza d’Italia.
Configuración de una multiplicidad de forma homogénea y orgánica: la u. familia de u. Parte ║ socialista. Unión política de un pueblo en una sola: las guerras de la u. e independencia de Italia.
- Identità, convergenza, conformità, spec. nel pensare e nell’agire: u. d’intenti, di vedute u. d’azione politica, sindacale ║ A proposito di opere d’arte, l’armonica corrispondenza delle parti in un tutto organico: u. d’ispirazione, di stile.
Cumplimiento de normas, especificaciones de identidad, convergencia. en pensar y actuar: u. de intención política, sindical vistas u. ║ sobre obras de arte, el juego armonioso de partes en un todo orgánico: u. de inspiración, estilo.
- (MAT). Il numero uno, in quanto fondamento della numerazione: una decina è costituita da dieci u. ║(METROL). U. di misura , grandezza assunta come campione e termine di confronto per la misurazione di tutte le grandezze di una classe di grandezze fisiche: l’u. di misura di lunghezza è il metro │ U. monetaria , la moneta base di un sistema monetario.
(MAT). Número uno, como base de numeración: consiste en una docena de Estados Unidos diez ║ (METROL). U. de medida, del modelo tomado como ejemplo y comparación para medir todas las variables de una clase de cantidades físicas: la u. de longitud es el metro, la moneda básica de Estados Unidos │ monetarios un sistema monetario.
- Ciascuno degli elementi, tra loro uguali, che costituiscono un complesso, un sistema, una serie, una classe, ecc.: u. amministrative ║(MIL). I reparti delle varie armi: u. terrestri, navali, aeree ║(MAR). Nave di un determinato tipo: u. pesanti, leggere, sottili ║(AER). U. aerea , in senso stretto, ogni aereo da guerra; in senso lato, insieme di più aerei (da caccia, da bombardamento, da ricognizione) organicamente riuniti in un unico comando ║(SCOL). U. didattica , lezione o ciclo di lezioni nei quali è possibile trattare in maniera esaustiva un determinato argomento.
Cada uno de los elementos, entre ellos el mismo, que forman un todo, un sistema, serie, clase, etc.: ║ administrativa de Estados Unidos (MIL). Departamentos de diversas armas: Estados Unidos tierra, Naval, aire ║ (MAR). Nave de un determinado tipo: Estados Unidos ║ pesado, ligero, fino (AER). Aire de Estados Unidos, estrictamente hablando, cada avión de combate; en términos generales, una colección de más aviones (combatiente, bombardero, avión de reconocimiento) rodó orgánicamente en un comando ║ (SCOL). Enseñanza de Estados Unidos, clase o serie de lecciones que pueden tratar de manera exhaustiva un argumento particular.
- (INFORM). U. centrale , il centro nervoso del computer che controlla e coordina tutte le attività delle altre componenti del sistema.
(INFORMAR). Central de los Estados Unidos, el centro neurálgico de la computadora que controla y coordina todas las actividades de otros componentes del sistema.
- (MED). Nell’organizzazione sanitaria, insieme coordinato e organico di servizi e terapie mediche all’interno di ospedali o case di cura ║ U. coronarica , centro o reparto ospedaliero provvisto di apparecchiature adeguate e di personale specializzato per il trattamento di problemi cardiaci │ U. sanitaria locale , la struttura operativa con cui i comuni provvedono alla tutela della salute dei cittadini, attualmente trasformata in azienda pubblica (sigla ASL ).
(MED). Organización de la salud, coordinados e integrales de servicios y tratamiento médico en hospitales o asilos coronaria centro u hospital ward ║ u. con los equipos apropiados y personal especializado para tratar el corazón problemas │ u. sanitaria configuración regional, la estructura operativa con la cual los municipios velarán por la protección de la salud pública, ahora convierten en una empresa pública (ASL).
- Mettere insieme due o più elementi in modo che sembrino costituire un tutto unico, congiungere: u. due letti ho unito i pezzetti del vaso con la colla ║ Mischiare, incorporare: u. gli ingredienti ║ Allegare, includere, accludere: i candidati devono u. al curriculum una lettera di presentazione.
Unir dos o más elementos, por lo que parece ser un todo, uniendo: doble de Estados Unidos combina los pedazos del Jarrón con pegamento ║ mezcla, revolver en: u. ingredientes ║ fijar, incluye, incluyen: los solicitantes deben Estados Unidos a reanudar una carta.
- Fondere: vogliamo u. le aziende in un’unica grande società.
Combinar: queremos que las empresas estadounidenses en una empresa grande.
- fig. Associare per un fine comune: se vogliamo farcela dobbiamo u. le forze.
Propósito común Fig.: si queremos hacer Bind necesitamos a las fuerzas estadounidenses.
- Possedere determinate caratteristiche e qualità allo stesso tempo: quella ragazza unisce alla grazia l’intelligenza ║ U. l’utile al dilettevole , fare qcs. che oltre a servire è piacevole.
Poseen ciertas características y calidad al mismo tiempo: que la chica se une a la gracia inteligencia ║ u. agradable con lo útil, lo qcs. que además de servir es agradable.
- fig. Avvicinare, accomunare: ci unisce la passione per la musica ║ Legare: due imprenditori uniti da un patto.
Figura acercarse, unirse: nos une la pasión por el cable de ║ música: dos empresarios Unidos por un pacto.
- Collegare, connettere: una strada che unisce due città u. due punti con una linea.
Conectar, connect: un camino que conecta dos ciudades U.S. dos puntos con una línea.
- Legarsi, associarsi: l’azienda si è unita con una grossa multinazionale anche rifl. recipr.: le due associazioni si sono unite.
Enlazar, enlazar: la empresa se ha unido a una gran multinacional compañía también cons. recipr.: las dos asociaciones han unido sus fuerzas.
- Congiungersi: qui la strada si unisce alla statale anche rifl. recipr.: in quel punto i due fiumi si uniscono.
Punto de fuga: aquí el camino se une a la carretera también cons. recipr.: en ese punto confluyen los dos ríos.
- Di una determinata caratteristica, trovarsi insieme con un’altra nella stessa persona; anche rifl. recipr.: in lui si uniscono intelligenza e bontà.
De una determinada característica, que se unen con el otro en la misma persona; incluso cons. recipr.: en él se combinan inteligencia y bondad.
- Saldamente congiunto ║ fig. Stretto da legami d’ordine morale, sociale, affettivo: una famiglia molto u.
Conjunto firmemente lazos sociales de ║ fig. de orden moral, estrecho apoyo emocional: una u muy familiar.
- Compatto: tessuto u. ║ Stoffa di tinta u., tutta di un colore.
Compacto: tejido u. ║ los makings de u. sólido, todos de un solo color.
- (POL). Denominazioni di confederazioni di stati o di organismi internazionali: Stati Uniti d’America Organizzazione delle Nazioni Unite.
(POL). Denominaciones de las confederaciones de Estados u organizaciones internacionales: las Naciones Unidas Estados Unidos.