Qu'est-ce qu'un testuale? testuale est textual
Qu'est-ce qu'un textual?
- Relativo al testo, spec. dal punto di vista filologico: critica t.
Para el texto, espec. desde el punto de vista filológico: t crítica.
- Che riproduce le esatte parole di un testo: citazione t. ║ estens. Esattamente corrispondente a quanto scritto o pronunciato: mi disse queste t. parole.
Que reproduce las palabras exactas de un texto: quote t. ║ estens. Exactamente correspondiente a lo que estaba escrito o hablado: me dijo estas t. palabras.